Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I used this service for the ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello, I used this service for the first time. I am glad to hear that you ...

This requests contains 82 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , mura , capone ) and was completed in 4 hours 4 minutes .

Requested by tomoyuki at 27 Aug 2011 at 11:55 1063 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

お世話になっております。
初めて、利用させてもらいましたが
無事に出荷できそうでなによりです。
荷物の到着を楽しみにしております。
スタッフのみなさま、心から感謝致
します。

gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Aug 2011 at 15:58
Hello,
I used this service for the first time.
I am glad to hear that you can be sending me the item with no problem.
I am looking forward to receiving the item.
Thanks to all of your staffs.
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Aug 2011 at 12:06

Thank you very much for your help.
I utilized your system for the first time.
I am happy to hear that you will be able to ship it.
I am looking forward to receiving the item.
I heartily thank you, all staffs of your company.
Review
capone
Rating
Translation / English
- Posted at 27 Aug 2011 at 13:38
Thank you for your continued business.
I used, being the first time.
I was relieved because it was possible to ship safely.
I make the arrival of the luggage pleasure.
To staff(またはppl), Thank you so much for your hospitality and genersity.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime