Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 駅にある音声ガイダンスをイメージしています。 出入口 一階エレベーター ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 駅にある音声ガイダンスをイメージしています。 出入口 一階エレベーター 二階エレベーター フロント 非常口 男子トイレ 女子トイレ 大浴場 男湯 女湯 ...

This requests contains 110 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( yuya-ec , dingqing , bebo30403 ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by asile at 31 Mar 2016 at 23:05 2481 views
Time left: Finished

駅にある音声ガイダンスをイメージしています。

出入口
一階エレベーター
二階エレベーター
フロント
非常口
男子トイレ
女子トイレ
大浴場
男湯
女湯
レストラン

この先に階段があります
ご注意ください

◯◯は右側です
◯◯は左側です
◯◯はこちらです

bebo30403
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 31 Mar 2016 at 23:20
車站的語音指引以圖示表示。

出入口
一樓電梯
二樓電梯
服務台
緊急出口
男廁
女廁
大眾池
男湯
女湯
公共廁所

將會有階梯
請注意

右側是◯◯
左側是◯◯
這邊是◯◯
Review
bebo30403
bebo30403- over 8 years ago
レストランは台湾ごで”餐廳”です、申し訳ありませんでした。
dingqing
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 31 Mar 2016 at 23:14
進出口
一樓電梯
二樓電梯
服務臺
緊急出口
男厠所
女厠所
大浴室
男浴池
女浴池
餐廳

前方有臺階
請注意

◯◯在右邊
◯◯在左邊
這裏是◯◯
Review
yuya-ec
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional) Declined
- Posted at 31 Mar 2016 at 23:41
進出口
一樓的電梯
二樓的電梯
服務台
緊急出口
男人的洗手間
女人的洗手間
浴池
餐廳

前邊有階梯, 請担心。

◯◯在右邊
◯◯在左邊
◯◯在這裡
Review
asile
asile- over 8 years ago
依頼した翻訳に一部不足部分がある。 asile declined this translation
Detail Read All

Client

Additional info

最初の
「駅にある音声ガイダンスをイメージしています。」
は翻訳しなくて結構です。

駅にある音声ガイダンスの原稿です。
最初の名詞が三つ目の◯◯の部分に入るイメージで翻訳をお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime