[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ステージの進め方 まずは吸収して大きくしましょう ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます 大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大...

備考

①一行ごとに意味が完結する様に翻訳して下さい。分かり易さを優先して、できる限り少ない文字数でお願いします。

②カタカナ表記の英語は下記の内容になります。
・ドットは英語の「dot（点）」です。
・リトライは英語の「retry（再試行）」です。

Original text

ステージの進め方

まずは吸収して大きくしましょう

ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます

大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう

一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります

クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます

ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます

また、リトライ時には能力を追加する事もできます

それでは、ステージを進めましょう

大きさ

太さ

体長

直径

全長

直径

高さ

翼開長

翻訳 / 中国語(繁体字)

各階段的進行方式

首先吸附並且撐大

點若是擴展到畫面端點就會從畫面另一側跑出來

雖然變大之後動作會變得遲緩，但是繼續撐大吧

達到一定的大小就算過關，可以恢復成原來的尺寸

過關之後，會在背景背景出現階段量表的道具並且登錄成績

各階段過關之後，到達檢查站，下一回合可以從那裡重試

另外重試的時候，也可以追加能力

那麼就開始進行各個階段吧。

大小

粗細

身高

直徑

全長

直徑

高度

兩翼相距長度

翻訳 / 中国語(繁体字)

Stage的做法

首先,先吸收後使其變大

當Dot到畫面的邊緣時,會再從畫面的相反側出現

雖然將它變大後動作變得比較緩慢,但還是把它變大吧!

大小在達到一定程度的時候,會回復到原來的尺寸

在清除掉後,背景會出現與stage相同大小的東西,並登錄到實績上

當stage慢慢清除後,會到達check point,下次可會從這個地方再重試

此外,在重試時也可追加能量

那麼,我們就來進行stage吧!

大小

粗細

體長

直徑

全長

直徑

高度

翅膀長度

翻訳 / 中国語(繁体字)

進階的方法
首先是吸收使之變大吧！
當走到畫面的末端時，點會從畫面的相反方出現。
太大的話動作會遲鈍，還是慢慢地變大吧！
尺寸大到一定程度時會清除，回到原來的尺寸。
清除的話背景會出現符合進階尺寸的東西，登錄到實際成績上。
清除階段後，會到達檢視站，下次就能從那裏開始重試。
此外，重試時也可以追加能力。
接下來，讓我們進階吧！

尺寸
厚度
體長
直徑
全長
直徑
高度
翼張開長度

annhsueh- 約8年前
翼張開長度→翅膀張開長度

翻訳 / 中国語(繁体字)

升級的進行方式

首先先吸收至大

當點到達畫面的斷頭的時候會從畫面的相反方向出來

雖然變大後運行會變得遲緩，所以要慢慢放大

達到一定程度的大小會升級，返回原來的大小

在升級後的背景會上，符合界面的情況就會反應出登錄的實際業績

升級後，就會獲得點數，下次可以從哪裡再開始

並且，再次開始時還可以追加能力

那麼，就來開始進級吧

尺寸

寬度

身長

直徑

全長

直徑

高

平展長度

翻訳 / 中国語(繁体字)

往下一個舞台的方法

首先吸收讓他變大

一走到畫面邊邊時，畫面另一方會出現點


若變大時動作會變遲緩，所以讓他越來越大吧

到達一定大的時候時就過關，那時會變成原來的大小

一過關時符合舞台大小出現的東西就可登錄你的實績

舞台過關就可到達確認重點，下次就可從這裏重試

次外，重試也可追加能力

那麼，就往舞台前進吧

大小

粗細

身高

直徑

全長

直徑

高度

翅膀展開長

翻訳 / 中国語(繁体字)

舞台入場方法
首先吸口氣後變大吧
dot代表著走到畫面的邊緣和從畫面的另一邊走出
雖然大動動作會變遲緩，但還是請儘量加大動作
大動作到達一定程度時即結束，此時請回復原狀
動作結束時在背景會出現量尺，測量記錄實績
結束時請至check point，下次可從這裡retry
另外，retry時可追加其他技能
那現在就前進舞台吧
大小
粗細
身長
直徑
全長
直徑
高度
展翅長

翻訳 / 中国語(繁体字)

舞台的進行方法
首先,大大地吸氣
先到鏡頭的圓點，再從反方向出來
若活動變得遲鈍的話，還是要順利的表現出來
達到相當大的程度後就完成或是回到原來的大小
回復背景時，舞台會紀錄的成果
回到舞台時，確認到達，下次再從這裡重試
另外，重試時有追加的事項
那麼、就此進行吧!!
大小
粗細
身高
直徑
全長
直徑
高度
翼長

翻訳 / 中国語(繁体字)

進階方式

首先吸收東西讓它變大

當點到畫面的邊緣時，它會從畫面的另一邊出來

儘管它變大後動作會變遲鈍，但還是讓它不斷變大吧

等達到一定大小以後，任務就完成升級了，它會恢復原來的大小

任務完成後，背景上會出現和該級長度相當的東西，並記錄成績

一級完成後，會到達確認點，下回可以從該點重新開始

而且，重新開始的時候可以追加能力

那麼，開始進階吧

大小

粗細

體長

直徑

全長

直徑

高度

翅膀展開長度