Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Right Now/Voice 待望のニューシングルは、初の両A面シン...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Right Now/Voice 待望のニューシングルは、初の両A面シングル！GROOVEするVOCAL , WORLDスケールのDANCE PERFO...

This requests contains 653 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( japansuki , aliga , leah1127 , dawei234 ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by naoki_uemura at 29 Mar 2016 at 17:43 2920 views
Time left: Finished

Right Now/Voice


待望のニューシングルは、初の両A面シングル！GROOVEするVOCAL , WORLDスケールのDANCE PERFORMANCE！！
T.Kura / michico との初タッグによる『Right Now』はスリリングでワイルドな攻めのアップチューン!!
まさに三浦大知の真骨頂が堪能出来る１曲に仕上がっている。

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 18:06
Right Now/Voice


期盼的新单曲，首张双封面单曲！ GROOVE的VOCAL , WORLD技巧的DANCE PERFORMANCE！ ！
与T.Kura / michico初次合作的 『Right Now』颤栗狂野的节奏调性!!
可说是将DAICHI MIURA真随尽情展现的1曲。
naoki_uemura likes this translation
Review
dawei234
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 20:54
Right Now/Voice

期待已久的新单曲是首次发售的双A面单曲！律动化的音乐作品，世界级的舞蹈演出！
由T.Kura 和 michico首次联袂打造出的这首《Right Now》，是一首惊悚而又狂野的，充满了攻击性的爽快歌曲。
Review
leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:56
Right Now/Voice


期待的新单曲、首次的两A面单曲！GROOVE VOCAL , WORLD水平的DANCE PERFORMANCE！！
T.Kura / michico 的首次合作『Right Now』简直就是惊险刺激无比绝伦!!
真不愧是DAICHI MIURA才能作出的至上的1曲。
Review

そして三浦大知自身の作詞/作曲となる『Voice』は、［ネスレ キットカット オトナの甘さCMソング］にも起用され、現在テレビでオンエア中の話題のナンバー。
更にカップリング曲も含め、計３曲収録された超豪華シングル！DVDには、前作同様［MUSIC VIDEO盤］と［LIVE盤］の２種をご用意。［MUSIC VIDEO盤］には『Right Now』のWORLDスケールなダンスパフォーマンスが満載のMUSIC VIDEOが。

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 18:07
此外DAICHI MIURA自己作词/作曲的『Voice』，也被用于［雀巢 KIT KAT 大人的甜 广告歌曲］，是现在电视中正在播送的话题歌曲。
再加上共同合作歌曲，总共收录3首的超豪华单​​曲！ DVD则与之前作品相同准备了［MUSIC VIDEO盘］与［LIVE盘］2种。 ［MUSIC VIDEO盘］中收录满是世界级技巧舞蹈演出的『Right Now』的MUSIC VIDEO。
naoki_uemura likes this translation
Review
leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 18:02
另外DAICHI MIURA自己作词作曲的一首『Voice』，还作为［雀巢巧克力维化 大人的香甜CM歌曲］来进行使用，现在电视中放映并一跃成为话题。
更收录了耦合曲，共3首的超豪华单曲！DVD会与之前的一样会准备［MUSIC VIDEO盘］与［LIVE盘］2种。［MUSIC VIDEO盘］将会是『Right Now』的WORLD水准的舞蹈表演满载的MUSIC VIDEO。
Review

［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！

速報！
「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！
振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 18:09
［LIVE套装］内收录了今年夏季「exTime Tour」巡演的剪辑影片和珍贵的未发表图像！！

速报！
「Right Now」MUSIC VIDEO是在美国Los Angeles拍摄的日美混合梦之队的精彩舞蹈影片！！
编舞由DAICHI MIURA 和他本人尊敬的编舞/舞蹈家Keone Madrid共同合作的作品！
naoki_uemura likes this translation
Review
leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 18:07
［LIVE盘］将会收录今年夏天的巡回「exTime Tour」的秘藏影像及贵重的花絮！！

速报！
「Right Now」MUSIC VIDEO是在美国*Los Angeles所拍摄完成的日美混合制作团队所制作出来的舞蹈Video！！
编舞，更是加入了DAICHI MIURA，以及其本人最敬爱的编舞师/舞者Keone Madrid共同演绎！
Review

そしてダンサー陣も豪華布陣！お馴染みS**t Kingzメンバー４人に加え、アメリカ代表ダンサー４名の計８人をバックに迎えた圧倒的フォーメーションダンス！更に女性ダンサーも参加！

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 18:01
并且舞蹈阵容豪华！有儿时伙伴**t Kingz的4个成员、加上美国舞蹈代表的4人共计８人的以社交舞蹈为强大的舞台背景！还有女舞者的参加！
naoki_uemura likes this translation
Review
leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 18:10
还有伴舞也是豪华布阵！大家熟知的S**t Kingz成员４人参加，美国代表舞者４人总计８人参与伴舞的圧倒性的演出！更会有女性舞者参与！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime