[日本語から韓国語への翻訳依頼] May J. W BEST –Original & Covers- オリジナルとカヴァー、それぞれから選りすぐった2枚組ベスト・アルバム。 カネボウ化...

備考

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

May J. W BEST –Original & Covers-


オリジナルとカヴァー、それぞれから選りすぐった2枚組ベスト・アルバム。
カネボウ化粧品『コフレドール』CMソング「So Beautiful」や「366日」のカヴァーなど新録４曲も収録!!

【ダイジェスト映像】

【トピックス】
★ オリジナルとカヴァー、それぞれから厳選した２枚組 32曲収録のベスト・アルバム!!
★ CDのみ、初回フラッシュプライス盤は、32曲入りで 税抜2,315円!!

翻訳 / 韓国語

원곡과 커버(표지), 각각의 앨범에서 선별한 2장의 베스트 앨범
가네보 화장품[코프레]cm송 [so beautiful]과 [366일]의 커버 등 신곡 4곡 수록!!

[다이제스트 영상]

[소재]
-원곡과 커버, 각각의 앨범에서 엄선한 2장, 32곡 수록의 베스트 앨범!!
-CD단품, 첫회 반짝 가격판은, 32곡 수록의 부가세 제외 2,315엔 !!

翻訳 / 韓国語

May J. W BEST –Original & Covers-

오리지널과 커버 각각으로부터 선별한 2장 세트 베스트 앨범.
카네보 화장품 『코프레도르』CM송「So Beautiful」과 「366일」의 커버 등 새로 녹음한 4곡도 수록!!

【다이제스트 영상】

【토픽스】
★ 오리지널과 커버 각각으로부터 엄선한 2장 세트 32곡 수록의 베스트 앨범!!
★ CD만, 초회 플래쉬 프라이스판은 32곡이 들어가 세금 포함 2,315엔!!

翻訳 / 韓国語

May J W BEST –Original & Covers-

오리지널과 커버, 각각에서 엄선한 2매 구성 베스트 앨범.
가네보 화장품 '코프레돌' CM곡 'So Beautiful'과 '366일'의 커버 등 신곡 4곡도 수록!!

[다이제스트 영상]

[토픽]
★ 오리지널과 커버, 각각에서 엄선한 32곡을 2매에 수록한 베스트 앨범!!
★ CD만, 초회 특가판은 32곡 세금 별도 2,315엔!!

翻訳 / 韓国語

May J. W BEST -Original & Covers-

원곡과 커버곡 각각에서 엄선한 2장의 세트 베스트 앨범.
가네보 화장품 "후레 도루" CM 송 "So Beautiful" 이나 "366일"의 커버곡 등 신곡이 4곡이나 수록!!

[다이제스트 영상]

[토픽]
★ 원곡과 커버곡 각각에서 엄선한 2장 세트 32곡이 수록된 베스트 앨범!!
★ CD만의 구입은 첫회 플래시 가격 판 32곡 수록으로 세금 별도 2,315엔!

Original text

★ 話題の新録４曲。May J.出演、カネボウ化粧品「コフレドール」CMソング『So Beautiful』、
　 音源化を待望されていたHY『366日』のカヴァーも収録!!
★ 映像パケージ(3DVD/2Blu-ray) には、6時間37分の歴史的コンテンツを収録!!
（ミュージックビデオ３７本!! / 過去のツアー全てを網羅したライヴ・ベスト映像!!

翻訳 / 韓国語

★ 화제의 신곡 4곡. May J가 출연한 가네보 화장품 "코후레 도루"CM 송 'So Beautiful ',
음원화를 기다려온 HY "366 일"의 커버도 수록 !!
★ 영상버전 (3DVD / 2Blu-ray)에는 6 시간 37 분의 역사적 콘텐츠를 수록 !!
(뮤직 비디오 37 편! / 과거의 투어를 모두 망라한 라이브 베스트 영상 !!

翻訳 / 韓国語

★ 화제의 새로 녹음한 4곡. May J. 출연, 카네보 화장품 「코프레도르」CM송 『So Beautiful』
음원화를 많이 기다리고 있었던 HY『366일』의 커버도 수록!!
★ 영상 패키지(3DVD/2Blu-ray)에는 6시간 37분의 역사적 컨텐츠를 수록!!
(뮤직 비디오 37편!! / 과거 투어 전부를 망라한 라이브 베스트 영상!!

Original text

【作品概要】
2015年元日、May J.がデビューから今までにリリースしてきた名曲のなかから選りすぐりの楽曲を、オリジナルとカヴァーそれぞれでまとめた2枚組ベストアルバム「May J. W BEST –Original & Covers-」の発売が決定。

翻訳 / 韓国語

[작품 개요]
2015년 새해 첫날, May J. 데뷔부터 지금까지 릴리즈해 온 명곡 중에서 엄선한 곡을 각각 오리지널과 커버로 정리한 2장짜리 베스트 앨범 'May J. W BEST -Original&Covers-'의 발매가 결정.

翻訳 / 韓国語

【작품 개요】
2015년 설날, May J가 데뷔부터 지금까지 출시해온 명곡 중에서도 엄선된 곡을 각각 오리지널과 커버로 정리한 2장의 베스트 앨범 'May J. W BEST -Original & Covers- ' 의 발매가 결정.

Original text

ディスク１枚目のオリジナル・ベストには、ドラマ挿入歌としてもヒットした珠玉のバラードである最新シングル「本当の恋」や、ヤマザキ「ランチパック」CMソングのアップテンポなナンバー「Sunshine Baby!」、日本中を席捲したディズニー映画「アナと雪の女王」の日本版主題歌「Let It Go ～ありのままで～（エンドソング）」に加え、ライブで超定番となっている数々の曲も収録。

翻訳 / 韓国語

디스크 1 장의 오리지날 베스트에는 드라마 삽입곡으로도 유명한 주옥같은 발라드인 최신 싱글 '진정한 사랑' 이나 야마자키 '런치박스' CM 송의 업템포한 넘버 'Sunshine Baby! ', 일본열도를 뜨겁게 달군 디즈니 애니메이션 '겨울 왕국'의 일본판 주제가 'Let It Go ~있는 그대로 ~ (엔딩테마)'에 더해, 라이브로 정평이 나 있는 수많은 곡들도 수록.

翻訳 / 韓国語

디스크 1번째의 오리지널 베스트에는 드라마 삽입곡으로서도 히트한 주옥같은 발라드인 최신 싱글 「진짜 사랑(혼토노 아이)」와 야마자키「런치팩」CM송의 업 템포한 넘버「Sunshine Baby!」, 일본 전국을 석권한 디즈니 영화「겨울 왕국」의 일본판 주제가「Let It Go ~아리노 마마데~(엔딩)」에 더해 라이브에서 완전 기본적으로 불리는 수많은 곡들도 수록.

Original text

またavex移籍前のSONY時代の1stシングル「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」なども収録予定。このCDでMay J.のライブを今すぐに誰でも楽しめる１枚に仕上がっている。

注目なのは、ファンの間で人気が高い「ありがとう」のニュー・バージョンや、May J.本人が出演するカネボウ化粧品「コフレドール」CMソング（11月末より放送中）「So Beautiful」、新たな魅力を覗かせる「My Sweet Dreams」という新曲も追加されている点。

翻訳 / 韓国語

또 avex 이적 전인 SONY소속 시절의 1st싱글"HERE WE GO feat. VERBAL(m-flo)"등도 수록 예정. 이 CD로 May J. 의 라이브를 지금 바로 누구나 즐길 수 있게 1장으로 완성했다.

주목할 것은 팬들 사이에서 인기가 높은 "고마워"의 새 버전이나, May J. 본인이 출연한 가네보 화장품"코프레도르"CM송(11월 말부터 방송 중)"So Beautiful", 새로운 매력을 보여주는"My Sweet Dreams"라는 신곡들이 추가된 것이다.

翻訳 / 韓国語

또한 avex로 이적하기 전, SONY시대의 1st 싱글 앨범 'HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)' 등도 수록 예정. 이 CD에서 May J의 라이브를 언제어디서, 누구라도 즐길 수 있도록 1 장으로 구성되어 있다.

주목할 만한 것은 팬들사이에서 인기가 높은 '고마워요'의 뉴 버전이나 May J 본인이 출연하는 가네보 화장품 "코후레 도루"CM 송 (11 월 말부터 방송중) 'So Beautiful', 새로운 매력을 볼 수 있는 'My Sweet Dreams '이라는 신곡도 추가되었다는 점이다.

翻訳 / 韓国語

또 avex이적 전의 SONY 시대의 1st 싱글「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」등도 수록 예정. 이 CD로 May J.의 라이브를 바로 지금 누구나 즐길 수 있는 1장으로 만들어 냈다.

주목할 것은 팬 사이에서 인기가 많은 「아리가토」의 뉴 버전이나 May J.본인이 출연하는 카네보 화장품 「코프레도르」CM송(11월말부터 방송중)「So Beautiful」, 새로운 매력을 엿볼 수 있는「My Sweet Dreams」라는 신곡도 추가되어 있다는 점.

Original text

中身の濃いオリジナル曲が16曲収録される。

ディスク2枚目のカヴァー・ベストには、テレビでの歌唱後、視聴者から音源化を熱望されていたHY「366日」のカヴァーも新収録。またMay J.の名を世に広めるきっかけとなった「Garden」や、テレビ番組での歌唱で大きな話題となった「ハナミズキ」「涙そうそう」「First Love」に加え、クリス・ハートとデュエットした「A Whole New World」など、May J.流に彩ってきた珠玉のカヴァーナンバー全16曲を収録。

翻訳 / 韓国語

내용이 탄탄한 오리지널 곡, 16 곡이 수록된다.

디스크 두 번째 커버 베스트에는 TV에서 방영 후, 시청자들이 음원화를 열망하던 HY '366 일'의 커버도 새롭게 수록되었다. 또한 May J의 이름을 세상에 알리는 계기가 된 'Garden' 이나 TV 프로그램에서의 열창으로 큰 화제가 된 '하나미즈키', '눈물이 방울방울', 'First Love' 에 더해, 크리스 하트와 듀엣으로 부른 ' A Whole New World ' 등 May J 스타일로 전해지는 주옥같은 커버 넘버 총 16 곡을 수록.

翻訳 / 韓国語

내용 좋은 오리지널 곡이 16곡 수록된다.

두 번째 디스크인 커버 베스트에는 TV에서 열창한 뒤 시청자로부터 음원화 요청이 많았던 HY '366일'의 커버도 새롭게 수록. 또한 May J의 이름을 세상에 알린 계기가 된 'Garden'나 TV 프로그램에서 열창하여 큰 화제를 모든 '하나미즈키' '눈물이 주룩주룩' 'First Love'외에도 크리스 하트와 듀엣한 'A Whole New World' 등 May J 방식으로 물들인 주옥같은 커버곡 총 16곡을 수록.

Original text

本作はBlu-rayやDVDの映像も豪華。２CD＋１DVDには、ミュージックビデオ・ベストと、「情熱大陸」の制作チームが手掛けた、デビューから８年の歴史を凝縮した75分の見どころ満載なドキュメント映像も収録。３CD+３DVDと２Blu-rayには、これまでのミュージックビデオ37本を一挙収録し、更に過去の全ツアー映像から厳選したライブ・ベストを収録。もちろん秘蔵ドキュメント映像も収録される。

翻訳 / 韓国語

본 제품은 Blu-ray와 DVD 영상도 호화. 2CD + 1DVD에는 베스트 뮤직 비디오와 '정열대륙'의 제작팀이 제작한 데뷔 8년의 역사를 응축한 75 분의 볼거리가 가득한 다큐멘터리 영상도 수록.
3CD + 3DVD와 2Blu-ray에는 지금까지의 뮤직 비디오 37편을 모두 수록하고 그 뿐만 아니라 과거의 모든 투어 영상에서 엄선한 라이브 베스트를 수록. 물론 소중히 간직한 다큐멘터리 영상도 수록된다.

翻訳 / 韓国語

본 작품은 Blu-ray와DVD 영상도 호화롭다. 2CD+1DVD에는 뮤직비디오 베스트와 '정열대륙'의 제작팀이 담당한 데뷔부터 8년간의 역사를 꾹꾹 눌러담은 75분짜리 볼 것 많은 다큐멘트 영상도 수록. 3CD+3DVD와2Blu-ray에는 여태까지 선보인 뮤직비디오 37편을 일거 수록하였으며, 또한 과거의 모든 투어 영상에서 엄선한 라이브 베스트를 수록. 물론 비장 다큐멘트 영상도 수록되어 있다.

Original text

CDのみは、初回盤のみフラッシュプライス￥2,315（税抜）。
Blu-rayと3DVDの初回盤は、立体写真によるスペシャル・スリーブジャケット仕様。

■ 2CD [初回フラッシュプライス盤] RZCD-59775 ￥2,315（税抜）
オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
■ 2CD [通常盤] RZCD-59777 ￥3,000円（税抜）
オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
■ 2CD+1DVD RZCD-59773 ￥4,000（税抜）

翻訳 / 韓国語

CD만의 구입은 초회판 한정의 플래시 가격 ¥ 2,315 (세금 별도).
Blu-ray와 3DVD의 초회판은 입체 사진에 의한 스페셜 슬리브 재킷 사양.

■ 2CD [첫회 플래시 가격 판] RZCD-59775 ¥ 2,315 (세금 별도)
오리지널 & 베스트 커버 · 베스트
■ 2CD [통상판] RZCD-59777 ¥ 3,000엔 (세금 별도)
오리지널 & 베스트 커버 · 베스트
■ 2CD + 1DVD RZCD-59773 ¥ 4,000 (세금 별도)

翻訳 / 韓国語

CD만은 초화판 한정 특가 ￥2,315(세금 제외).
Blu-ray와3DVD로 구성된 초회판은 입체 사진으로 인한 스페셜 슬리브 재킷 사양.

■ 2CD [초회 특가판] RZCD-59775 ￥2,315(세금 제외)
오피셜 베스트 & 커버 베스트
■ 2CD [통상판] RZCD-59777 ￥3,000(세금 제외)
오피셜 베스트 & 커버 베스트
■ 2CD+1DVD RZCD-59773 ￥4,000(세금 제외)

Original text

ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）

翻訳 / 韓国語

뮤직 비디오 베스트 / May J. 히스토리 (데뷔부터 8년간의 다큐멘터리 영상)
■ 2CD + 3DVD RZCD-59769 ¥ 5,500 (세금 별도)
뮤직 비디오 약 35개 / 라이브 베스트 / May J. 히스토리 (데뷔부터 8년간의 다큐멘터리 영상)
■ 2CD + 2Blu-ray RZCD-59771 ¥ 6,000 (세금 별도)
뮤직 비디오 약 35개 / 라이브 베스트 / May J. 히스토리 (데뷔부터 8년간의 다큐멘터리 영상)

翻訳 / 韓国語

뮤직 비디오 베스트 / May J 히스토리 (데뷔부터 8년간의 다큐멘트 영상)
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500(세금 제외)
뮤직 비디오 약 35편 / 라이브 베스트 / May J 히스토리(데뷔부터 8년간의 다큐멘트 영상)
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000(세금 제외)
뮤직 비디오 약 35편 / 라이브 베스트 / May J 히스토리(데뷔부터 8년간의 다큐멘트 영상)