Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. May J. W BEST –Original & Covers- オ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] May J. W BEST –Original & Covers- オリジナルとカヴァー、それぞれから選りすぐった2枚組ベスト・アルバム。 カネボウ化...

翻訳依頼文
May J. W BEST –Original & Covers-


オリジナルとカヴァー、それぞれから選りすぐった2枚組ベスト・アルバム。
カネボウ化粧品『コフレドール』CMソング「So Beautiful」や「366日」のカヴァーなど新録４曲も収録!!

【ダイジェスト映像】

【トピックス】
★ オリジナルとカヴァー、それぞれから厳選した２枚組 32曲収録のベスト・アルバム!!
★ CDのみ、初回フラッシュプライス盤は、32曲入りで 税抜2,315円!!
seok-minwoo
seok-minwoo さんによる翻訳
원곡과 커버(표지), 각각의 앨범에서 선별한 2장의 베스트 앨범
가네보 화장품[코프레]cm송 [so beautiful]과 [366일]의 커버 등 신곡 4곡 수록!!

[다이제스트 영상]

[소재]
-원곡과 커버, 각각의 앨범에서 엄선한 2장, 32곡 수록의 베스트 앨범!!
-CD단품, 첫회 반짝 가격판은, 32곡 수록의 부가세 제외 2,315엔 !!
相談する
parksa
parksaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1841文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
16,569円
翻訳時間
6分
フリーランサー
seok-minwoo seok-minwoo
Starter
現在、日本企業で働いている韓国人でございます。1年間日本で留学した経験があります。日本語を使うのは仕事でもありますが、まず私が好きな言語なので翻訳の仕事も...
相談する
フリーランサー
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
フリーランサー
isana isana
Starter
フリーランサー
woonju woonju
Starter (High)
Hello.

他の日本語から韓国語への公開翻訳

「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO” ■日程：6/1(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
日本語 → 韓国語
ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■会場CD予約特典 当日、会場にて3月11日発売のニューシングル「Stay with me」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～J-GIRL POP WAVE –LIVE 21050222-ver.～」(以下、握手会参加券)をご予約1枚につき、1枚差し上げます。 ※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。
日本語 → 韓国語
サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」、倖田組・playroom予約特典ポスターデザイン決定！ 7月22日発売サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の倖田組/playroom予約特典ポスターデザインが決定しました！ ＜倖田組・playroom 共通特典＞ B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚)
日本語 → 韓国語
新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴開始！ 7月22日発売、SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴スタート！ 是非チェックしてくださいね！ ■YouTube 倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg
日本語 → 韓国語

seok-minwooさんの他の公開翻訳

music②

※당첨 권리를 타인에게 양도/옥션 등에 출품 등은 어떤 이유(급병이나 업무 등을 포함)의 경우도 엄격히 금지하고 있습니다
※당일 카메라·비디오 등의 촬영·녹음 행위는 엄격히 금지 합니다.
※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업·상품 로고 등의 저작권 초상 퍼블리시티권, 상표권 기타 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 도구(보드 등)를 대회장 안에 가져가 사용하는 일은 자제 부탁 드립니다.
日本語 → 韓国語
※본 행사 참여 시에는 반지, 팔찌 등의 액세서리는 빼도록 부탁 드립니다.
※응모 완료 후 당선 발표 전에 단말기 기종 변경 메일 주소의 변경을 하면 당선된 메일이 도착 하지 않습니다. 또, 기종 변경에서 취소한 경우에도 당선 메일의 재전송 및 보증은 못하는 것 미리 양해 바랍니다.
※당락에 관한 문의에는 대응 불가 입니다.
※미성년자는 보호자의 동의를 얻은 후 응모 주세요. 미성년자가 응모된 경우는 학부모의 동의를 얻은 후 응모된 것으로 간주합니다
日本語 → 韓国語


※여러가지 사정으로 실시일 변경이나 행사가 중단되는 경우가 있습니다. 그 사이 상품 반품·환불은 받지 않으므로 양해 부탁 드립니다.
※당첨 권리를, 부모 친구 부모 친척·남에게 양도/옥션 등에 출품 등은 어떤 이유(급병이나 업무 등을 포함)의 경우도 엄격히 금지하겠습니다.
본 이벤트 응모에서 주신 개인 정보는 이벤트의 추첨·응시자와 연락·기타 사무 처리 등을 이용 목적으로 해당 목적 이외에는 이용하지 않습니다.
日本語 → 韓国語
Heartful Song Covers



주목의 타이업 곡 녹음
·Amazing Grace:Panasonic기업 CM"Wonders!"주제가 May J. ver. 녹화
·Let It Go~ 있는 그대로~:디즈니 영화"겨울 왕국"주제가"Heartful Song Covers"ver. 녹화

CD+DVD도 대 볼륨!!
★ Music VIdeo 5개
·"Believe"
·"기운을 내서"
·" 살아야하는 만큼"
日本語 → 韓国語

seok-minwooさんのお仕事募集

日本語は何でも好きです任せてください
1,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他