Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Sparkle May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。 リ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Sparkle May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。 リード曲「Sparkle -輝きを信じて-」は、ニンテンドー3DS™ソフト「デ...

This requests contains 572 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( kayacat , annhsueh ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by naoki_uemura at 29 Mar 2016 at 13:33 2874 views
Time left: Finished

Sparkle


May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。
リード曲「Sparkle -輝きを信じて-」は、ニンテンドー3DS™ソフト「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2」のテーマソングに決定。シリーズ前作のファンであったMay J.にディズニーから新作のテーマ曲を創ってほしいとのオファーがあり、映画「アナと雪の女王」に続くディズニーとの夢のタッグが再び実現。

kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:52
Sparkle


May J.的第八張單曲話題曲滿載。
首支曲目「Sparkle -相信光輝-」決定成為任天堂ー3DS™軟體「迪士尼魔法城堡 我的歡樂LIVE2」的主題曲。May J.身為該系列之前作品的愛好者，由迪士尼發出希望為新作品創作主題曲的邀約，延續電影「冰雪奇緣」再次實現與迪士尼的美夢連結。
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 14:04
Sparkle


May J的第八張話題曲滿載單曲。
第一首歌「Sparkle -輝きを信じて-」為任天堂3DS™軟體「DISNEY MAGIC CASTLE MY HAPPY LIFE2」指定主題曲。身為該系列前作粉絲的May J，繼電影「冰雪奇緣」後再獲迪士尼邀約創作全新主題曲，夢幻合作卡司二度可期。
naoki_uemura likes this translation
Review

ミッキーマウスら主要キャラクターが描かれたDisney Magic Castle2 Edition盤も登場！そのほか全形態に購入者特典としてゲーム内で使える「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号が封入される。

kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:55
由米老鼠等主要角色描繪的Disney Magic Castle2 Edition盤也登場了！此外，各種版本全部購買者將可搶先入手遊戲內可使用的「閃亮洋裝」服裝兌換序號也在其中。
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:55
繪有迪士尼米奇主要角色的Disney Magic Castle2 Edition版本亦同時登場! 此外，作為所有版本的特別贈品，包裝內含可先行領取於遊戲中使用服裝「きらめきのドレス」的下載號碼。
naoki_uemura likes this translation
Review

さらに、アジアNo.1の人気を誇る台湾のアーティストSHOW(羅志祥) とのデュエットが話題の「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」、アイフルホームのCMソングとして絶賛オンエア中の「ずっとずっと」、アベラヒデノブ監督が楽曲の世界観をドラマ化した「ブーケなんていらない」が話題の「Love is tough」など全4曲を収録。

kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 14:01
還有與亞洲No.1的超人氣台灣藝人SHOW(羅志祥) 合唱話題的「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」、正以AIFURU HOME的廣告曲好評傳送中的「永遠永遠」、BABEL LABEL導演將樂曲中的世界觀戲劇化「不需要捧花」的話題曲「Love is tough」等四首曲子都有收錄。
naoki_uemura likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:48
此外，與亞洲人氣No.1台灣藝人SHOW(羅志祥) 的話題合唱曲「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」、Eyefulhome的熱播廣告曲「ずっとずっと」、導演Hidenobu Abera將May J歌曲中的世界觀拍成話題短片「ブーケなんていらない」之原型「Love is tough」等4首歌亦收錄其中。
Review

DVDには「Sparkle -輝きを信じて-」と「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」、2曲のMUSIC VIDEOを収録。
©Disney

annhsueh
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 14:00
DVD收錄「Sparkle -相信光輝-」與「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」、2首曲的MUSIC VIDEO。
©Disney
naoki_uemura likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:36
DVD中亦收錄「Sparkle -輝きを信じて-」和「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」，2首歌的音樂錄影帶。
©Disney
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime