Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Fashion magazine "Numero Tokyo" colla...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Fashion magazine "Numero Tokyo" collaborate with the new album "sixxxxxx" art...

This requests contains 900 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( sujiko , a_ayumi , rztnndlt , bea_r , woonju ) and was completed in 1 hour 24 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 17:37 2107 views
Time left: Finished

『sixxxxxx』


『sixxxxxx』
"いつか、ayuの歌声で、今年の夏を思い出せるように。"
ayuがこの夏新たに放つ2015年第2弾アルバム『sixxxxxx』

rztnndlt
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:12
『sixxxxxx』


『sixxxxxx』
"Someday, with ayu's voice, to remember the summer of this year."
ayu is shooting a new 2nd album『sixxxxxx』 this summer.
naoki_uemura likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:19
"sixxxxxx"


"sixxxxxx"
"Someday, I would be reminded of this year's summer because of ayu's songs."
ayu's new presentation of this summer; her second album in 2015: "sixxxxxx"
Review


仲間由紀恵主演のNHKドラマ10「美女と男子」主題歌としてオンエア中の「Step by step」、台湾の人気ボーイズ・グループSpeXial（読み：スペシャル）とのコラボ曲「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）、グアムで撮影されたMVも話題の新たな夏曲「Summer diary」等、 バラエティに富んだ全6曲を収録！
DVD/Blu-rayにはvideo clip3本とmaking clip、計6映像を収録！

bea_r
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:43
The theme of new NHK drama with actress Yukie Nakama 「Beauty and the boy」the song 「Step by step」, collaboration with popular in Taiwan boyband SpeXial song 「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）, MV shot in Guam and recently popular song 「Summer diary」, 6 very different songs!
On DVD/Blu-ray there will be 3 video clips and 3 making clips, making 6 videos in total!
naoki_uemura likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2016 at 00:11
The song used as the theme song of the NHK drama 「美女と男子」 (Beauty and the fellow) starring Yukie Nakama 「Step by step」, 「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）which is a colaboration with the popular boy group SpeXial from Taiwan and also the new summer song 「Summer diary」 which music video was taken in Guam and got in the news, are part of total 6 songs rich of variety on the record!
On the DVD/Blu-ray are three video clips and making clips, so that are 6 clips in total!
Review


ファッション誌「Numero TOKYO」とコラボした、ニューアルバム「sixxxxxx」のアートワークを公開！
8月5日発売のニューアルバム「sixxxxxx」のアートワーク公開！
今作は、ファッション誌「Numero TOKYO 」とのコラボで、“素の浜崎あゆみ”をテーマに制作されました！
7月28日発売の「Numero TOKYO」と併せて、チェックしてください！

大型タイアップ曲収録！
NHKドラマ10「美女と男子」主題歌「Step by step」

[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 22:35
Fashion magazine "Numero Tokyo" collaborate with the new album "sixxxxxx" artwork released!
The new album "Sixxxxxx"'s artwork which will be released on August 5th will be available!
This work is collaborated with the fashion magazine "Numero TOKYO" and based on the theme "Real AYUMI HAMASAKI".
Check out it with "Numero TOKYO" which will be released on July 28th!

Big tie up songs are available!
NHK drana 10 "The beaty and the boys" the theme song "Step by step".
Review
bea_r
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:30
In colaboration with fashion magazine 「Numero TOKYO」, the release of new album artwork 「sixxxxxx」!
To be released on 5th od August new album 「sixxxxxx」artwork!
This time thanks to colaboration with fashion magazine 「Numero TOKYO 」" Prime Ayumi Hamasaki" became the topic of this artwork!
28th of July 「Numero TOKYO」you can check this out!

The biggest tie up of the songs!
NHKDrama10 「Beausty and the boy」theme song 「Step by step」
naoki_uemura likes this translation
Review


【放送予定】平成27年4月14日（火）～8月25日（火）
NHK 総合 毎週火曜 午後10:00～10:48 <連続20回>
主演：仲間由紀恵

SpeXialとは...
台湾の人気グループF4、飛輪海（フェイルンハイ）を送り出してきた事務所から登場した“eXtra Special”な10人組ボーイズ・グループ。
メンバーは『終極三國』や『終極一班2（不良＜ヤンキー＞ですね）』『終極一班3』などの人気ドラマや日台共同制作ドラマ『GTO TAIWAN』などに出演。

woonju
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2016 at 00:52
[Broadcasting schedule] 2015.04.14(Tuesday)to 08.25(Tuesday)
NHK General, every Tuesday, 10:00 p.m to 10:48 < 20 consecutive>
Starring : Nakama Yukie

The SpeXial is...
Taiwan's popular group F4, Boys group of 10. This group is 'extra special' produced by entertainment office that has provided Fahrenheit(飛輪海).
The members are performing in the popular drama such "K.O. 3an Guo", "KO One Return(He is bad 'Yankee')" and "K.O. One Re-act" or Japanese and Taiwan co-production drama "GTO TAIWAN"
Review
bea_r
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 20:47
[Broadcast schedule] Heisei 27 4.04 (Tuesday) ~25.08 (Tuesday)
NKH everyweek Tuesday from 10:00～10:48 <all in all 20 times>
Starring: Nakama Yukie

SpeXial is...
From Taiwan's popular group F4, Fei Lun Hai studios “eXtra Special” 10 member boyband!
Members have performed in known dramas "The X-Mikuni" and "(It is bad <Yankee>) The X-one squad 2", "K.o. One Re-Act" and japanese-taiwanese drama『GTO TAIWAN』.
naoki_uemura likes this translation
Review


現在人気急上昇中のダンス＆ヴォーカル・グループ。
[プロフィール] http://wmg.jp/artist/spexial/profile.html
[オフィシャルブログ] http://ameblo.jp/spexial/

sixxxxxx 特集ページ　＞＞

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 17:44
A rising dance and vocal group
[Profile]http://wmg.jp/artist/spexial/profile.html
[Official blog]http://ameblo.jp/spexial/

sixxxxxx Special page　＞＞
Review
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:01
Dance & vocal group that has been gaining popularity more and more drastically
[Profile] http://wmg.jp/artist/spexial/profile.html
[Official blog] http://ameblo.jp/spexial/

sixxxxxx Page of feature　＞＞
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime