Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ☆So many well-know classic phrases☆ Elegant classic arrangement which is com...

This requests contains 429 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( a_ayumi , between-lines ) and was completed in 1 hour 38 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 16:30 995 views
Time left: Finished

LOVE CLA$$00002$$SSICS


浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆人気ラヴソングを一挙収録☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録!

between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 16:53
LOVE CLA$$00002$$SSICS


Mash-up album with AYUMI HAMASAKI’s love songs & the famous classic songs are fused,
"LOVE CL$$00002$$SSICS”

☆ Including all the popular love songs ☆
(1)" Voyage “ , (2) " SEASONS “, (3) " Days “, adding to those hit singles, the hugely popular song among fans such as (10) " Who ... “ , are included as well, which contains only happy songs with the ones used in weddings!
naoki_uemura likes this translation
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 21:52
LOVE CLA$$00002$$SSICS

AYUMI HAMASAKI's famous love and classic songs were fusioned to a classic・mash up・album
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆Popular love songs recorded as one album☆
For example the hit singles ①「Voyage」, ②「SEASONS」 and ③「Days」 were added, and also the among the fans very popular song ⑩「Who...」, all songs are HAPPY love songs which are also used at weddings!

☆有名クラシック曲のフレーズ満載☆
パッヘルベルのカノン、ドヴォルザーク、バッハ、ショパン、ヘンデル、ドビュッシーなどのクラシック有名曲のフレーズがちりばめられたエレガントで優雅なクラシックアレンジ!

イラスト:宮島亜希
イラストポスター(24cm x 36cm)封入

<『LOVE CLASSICS』クラシック・マッシュアップ・アルバム全曲試聴>
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:09
☆So many well-know classic phrases☆
Elegant classic arrangement which is composed of famous classic phrase from Pachelbel's Canon, Dvorak, Bach, Chopin, Handel, Debussy and so on!

Illustration: Aki Miyajima
Illustration posters (24cm x 36cm) included

<You can preview "LOVE CLASSICS" classic mash-up album songs here>
[YouTube] https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 16:43
☆Full of well-known classic songs ☆
The elegant classic arrangement with the classic phrase of famous songs such as Pachelbel's Canon, Dvorak, Bach, Chopin, Handel, and Debussy!

Illustration:Aki Miyajima
Illustrated Poster(24cm x 36cm)included.

[ "LOVE CLASSICS” Classic Mashup Album Samples of All Music]
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk
naoki_uemura likes this translation

Client

Additional info

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime