[日本語から英語への翻訳依頼] Memories 日本通算3枚目のアルバム＆「Days in Japan vol.3」発売決定！！ Memories（3rd ALBUM） 2...

備考

■U-KISS
アーティスト名は「U-KISS」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Memories


日本通算3枚目のアルバム＆「Days in Japan vol.3」発売決定！！

Memories（3rd ALBUM）

2014.03.19 on sale
2013年7月の2ndアルバム「Inside of Me」から1年も経たず、早くもお届け！！
シングル「Fall in Love」「Break up」はもちろん、リード曲「Spring Rain」を含む全12曲を収録。

翻訳 / 英語

Memories
Release of 3rd album in Japan and "Days in Japan volume 3" is decided!!
Memories (3rd album)

Sale on March 19th 2014
Less than 1 year from the 2nd album "inside of Me" that was released in July 2013, it was released so soon!!
12 songs in total including not only the single album "Fall in love" and "Break up" but also lead song "Spring rain" is recorded.

翻訳 / 英語

Memories

The third album in Japan “Days in Japan vol.3” will be release!!

Memories（3rd ALBUM）

2014.03.19 on sale

Spending less than one year from the second album “Inside of me” which was released in July,2013
The album includes 12 songs. Of course the album will include the single songs “Fall in Love” “Break up”, and there are also the lead song “Spring Rain”

Original text

さらには最近のLIVEでも多く歌っている「SOMEDAY」の5人バージョンを新たに収録！！！夏のツアーも決定したU-KISS最新アルバム！！

スリーブ仕様の豪華盤には、12月に実施したクリスマスイベントのLIVEの模様をおさめたLIVE 映像を収録。
さらには、「FAN CLUB EVENT 2013」のLIVE フォトブック（20P）も封入されている。

翻訳 / 英語

In addition, 5 people version of "Someday" that has been sung often in the recent live concert is recorded for the first time. U-KISS newest album where the tour in summer was decided!!

In deluxe version by sleeve specification, live film where the live concert of Christmas event held in December was recorded is recorded.
Other than that, live photo book (20P) of "Fan Club Event 2013" is also included.

翻訳 / 英語

Furthermore, [SOMEDAY], the version of the 5 members singing often at the recent lives, has been newly recorded !!! Coming out of the latest album U-KISS, whose summer tour has been decided!

In the deluxe edition of the CD sleeves, the LIVE video of the last December's Christmas event is recorded.
In addition, LIVE photo book (20P) on the [FAN CLUB EVENT 2013] is included in it.

Original text

DVD付（MV盤）には、シングル2曲のMVにプラスして、「FAN CLUB EVENT 2013」のみで公開された「Mysterious Lady」のMusic Videoを収録。さらに初回盤にのみ、CDのみ初回盤に収録される「Ballade Medley ～The Grand Takt Kiss～」の音源を使用してここ最近のU-KISSのオフショット映像をまとめた映像と合わせて収録。

翻訳 / 英語

The item with DVD(MV record) includes a music video of "Mysterious Lady"published only "FAN CLUB EVENT 2013" adding two single songs to MV. Also, off^shot video of recent U-KISS performance is recorded using the sound of "Ballade Medley -The Grand Takt Kiss-", which will be recorded only in the first version of the CD.

翻訳 / 英語

The DVD (MV Version) type comes with the MV of two songs plus the Music Video published only in the " FAN CLUB EVENT 2013". In addition to that, for only the first edition, it will come with the video which used with the sound source recorded in the Limited CD Edition of " Ballade Medley ~ The Grand Takt Kiss ~" that summarizes the recent off-time video of U-KISS.

Original text

CDのみの初回盤には、過去の曲をリアレンジでメドレーにした「Ballade Medley ～The Grand Takt Kiss～」を収録。
メドレー曲は、0330, Believe, Distance… , Thousand Miles Away , A Shared Dreamの5曲と豪華なメドレーに。

翻訳 / 英語

"Ballade Medley ～The Grand Takt Kiss～" , in which the past songs were rearranged and medleyed, is included in the first album of CD.

The medley songs include luxurious five songs of 0330, Believe, Distance… , Thousand Miles Away, and A Shared Dream.

翻訳 / 英語

In the first press only with a CD, "Ballade Medley - The Grand Takt Kiss -" will be included. It is a medley of rearranged numbers of their past songs.
It is a gorgeous medley with 5 songs, 0330, Believe, Distance… , Thousand Miles Away , A Shared Dream.