Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Mirrorball Flare + Royal Mirrorball D...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque TOKYO GIRLS ' STYLE has st...

This requests contains 416 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( khairunkhadijah , between-lines , rztnndlt , bea_r , takuma98104 ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 10:11 1677 views
Time left: Finished

Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque


2014年3月15日から4thツアーを開始する東京女子流が、松井寛remix音源でのパフォーマンスを行う事を日本武道館で発表！

[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:51
Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque

TOKYO GIRLS ' STYLE has started the 4th tour since March 15th 2014, they announced that they will perform with Hiroshi Matsui' remix song at Nihon Budokan!
Review
takuma98104
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:38
Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque

TOKYO GIRL'S STYLE, starting the 4th tour on March 15th in 2014, has announced to perform on the sound source remixed by Hiroshi Matsui in Nippon Budokan!
Review
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:54
Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque

Tokyo Girls' Style starting the 4th tour from March 15, 2014, is presenting a performance with the sound source of Hiroshi Matsui remix at the Nippon Budokan!
naoki_uemura likes this translation
Review

盛り上がる中、royal mirrorballサウンドを詰め込んだ松井寛オリジナルアルバムと、東京女子流のroyal mirrorball音源をダンスミュージックシーンをリードし続ける国内ハウス界のトップDJ "KO KIMURA” の手によるノンストップCDにした2枚組DISC！

between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 12:47
While being all excited, here is the 2 sheets of the non-stop CD set by the creators’ hands from royal mirrorball Hiroshi Matsui as the original album, and "KO KIMURA” who creates TOKYO GIRLS’ STYLE music as the top DJ of the domestic house music using the royal mirrorball sound source continues to lead the dance music scene!
naoki_uemura likes this translation
Review
bea_r
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 21:39
Including the uplifting sounds of royal mirrorball from the original album of Hiroshi Matsui, royal mirrorball by Tokyo Joshi Group was the source to this music made by top house DJ "KO KIMURA making this two disc album!
Review

参加アーティスト：宇多丸(RHYMESTER)/姫崎愛未(LinQ)/和田昌哉/書上奈朋子/ミトカツユキ/Minoru Komorita/東京女子流/ko kimura/Justin Chen ほかノンストップCDに「Get The Star」「Last Forever」のRoyal Mirrorball Mixが初収録！

khairunkhadijah
Rating 51
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:41
Participating artists: Utamaru (RHYMESTER)/Himesaki Ami (LinQ)/Wada Masaya/Kkiage Nahoko/Mito Katsuyuki/Minoru Kamorita/Tokyo Girls' Style/ko kimura/Justin Chen
First record of non stop CD Royal Mirrorball Mix of "Get the star" "Last Forever.
Review
rztnndlt
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:47
Participating Artists: Utamaru (RHYMESTER)/Himesaki Aihitsuji(LinQ)/Wada Masaya/Kakiage Nahoko/Mitokatsuyuki/Minoru Komorita/Tokyo Girls' Style/ko kimura/Justin Chen and others, first recording non-stop CD for Royal Mirrorball Mix's 「Get The Star」「Last Forever」.
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime