[日本語から英語への翻訳依頼] 早速のご回答ありがとうございます。 それでは、ご提示いただいた条件に従い、今後も継続的に利用させていただきます。 利用許諾をいただきましたことに感謝いた...

備考

著作物の利用許諾に関するやりとりです。直訳にこだわらず、わかりやすく、かつ失礼のない表現でお願いいたします。なお、対象となる著作物について、先方は「 this material」という表現を使用しております。

Original text

早速のご回答ありがとうございます。

それでは、ご提示いただいた条件に従い、今後も継続的に利用させていただきます。
利用許諾をいただきましたことに感謝いたします。

翻訳 / 英語

Thank you for your fast reply.

Well then, in accordance with the conditions you presented, I would like to continuously use this material from now on as well.
I am thankful for receiving the authorization to use it.

翻訳 / 英語

Thank you for your quick response.

I 'll continue using it according to the offered requirement
I appreciate that you've given to me the license.

翻訳 / 英語

Thanks for your immediate reply.

So in accordance with the conditions your mentioned, let me continue to use it.
Thanks very much for your permission of the usage.

翻訳 / 英語

Thank you for your quick reply.
In that case, According to the condition, from now on, I am able to use it coninuously.
Thank you for giving me permission to use.