もう破れたパッケージのみの問題ではありません。
契約してくれていたお客様方の信用を失い、421カートン全ての商品価値がなくなってしまっているんです。
あなたは食べ物を買う時にパッケージの開いた商品を買いますか？そのような物を扱っている所で商品を買えますか？
日本では、そのような商品は絶対にあってはならない事です。
1度こちらの倉庫に来て現状を確認してみてください。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 24 Mar 2016 at 20:35
It is not just an issue of a broken package any more.
We have lost the trust from the customers who had contract with us, and also we have lost the value of all of 421 cartons of the product.
Are you willing to buy an item whose package are broken or opened, when you buy food? Or, can you make shopping at such shops who are selling such items?
In Japan, such things are never be accepted and allowed.
You should come to our warehouse in order to check the current situation.
We have lost the trust from the customers who had contract with us, and also we have lost the value of all of 421 cartons of the product.
Are you willing to buy an item whose package are broken or opened, when you buy food? Or, can you make shopping at such shops who are selling such items?
In Japan, such things are never be accepted and allowed.
You should come to our warehouse in order to check the current situation.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 24 Mar 2016 at 20:32
It's no longer just about broken package.
We lost trust from our contracted customers, entire item value of all 421 cartons are lost.
When you buy food, do you buy item with opened package? Can you buy items at a place which offer something like that? In Japan, such item should never exist.
Please come to the warehouse here once to check current status.
We lost trust from our contracted customers, entire item value of all 421 cartons are lost.
When you buy food, do you buy item with opened package? Can you buy items at a place which offer something like that? In Japan, such item should never exist.
Please come to the warehouse here once to check current status.
Rating
50
Translation / English
Declined
- Posted at 24 Mar 2016 at 20:31
Not the only package that was already torn problem.
I lost the credit of customers, I've been gone 421 cartons all of the commercial value.
Do you buy products that open the package when you buy food? You buy the products in place that deal with such things?
In Japan, such a product is that there must be absolute.
Please check the current situation coming at a time here warehouse.
I lost the credit of customers, I've been gone 421 cartons all of the commercial value.
Do you buy products that open the package when you buy food? You buy the products in place that deal with such things?
In Japan, such a product is that there must be absolute.
Please check the current situation coming at a time here warehouse.
機械翻訳のため報酬のお支払いはできません。 unknown declined this translation