[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちはこの問題について誠にも仕分けないと思っています。貴方が来たとき、この問題については語ったが、最後はどうにかなりました模様。これからは如何するのでし...

Original text

We are so sorry for the problems. When you came, you mentioned these problems but it was seem ok at last. What should we do now?

翻訳 / 日本語

私たちはこの問題について誠にも仕分けないと思っています。貴方が来たとき、この問題については語ったが、最後はどうにかなりました模様。これからは如何するのでしょうか？

kuchiya- 8年以上前
私たちはこの問題について誠にも仕分けないと思っています。 => 私たちはこの問題について誠に申し訳ないと思っています。

最後はどうにかなりました模様。 => 最後は何とかなったと思います。

翻訳 / 日本語

申し訳ございません
あなたが来た時問題は無いようですが、もう大丈夫ですね。どうすればいいですか？

翻訳 / 日本語

今回の問題について誠に申し訳ございませんでした。　最終的には大丈夫だったようですが、あなたに来ていただいて、これらの問題についてご指摘いただきました。今後はいかがしたらよろしいでしょうか。

翻訳 / 日本語

問題に関してまことに申し訳ありません。こちらへいらっしゃった際に問題についてお話し頂けましたら幸いです。今後どのようにしましたら、よろしいでしょうか？

ryojoetabei- 8年以上前
「問題についてお話し頂けましたら幸いです。」の箇所を「問題についてお話しくださったので、今は大丈夫のようです。」と訂正致します。