Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 20...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 12...

This requests contains 446 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( kayacat , kyoheimiyaji , dp_sato ) and was completed in 0 hours 37 minutes .

Requested by naoki_uemura at 16 Mar 2016 at 20:21 2005 views
Time left: Finished

LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』


12/18(水)『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-rayのリリース決定いたしました!!

kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Mar 2016 at 20:45
LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』


12/18(星期三)『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-ray釋出決定!!
Review
kayacat
kayacat- over 8 years ago
LIVE DVD & Blu-ray『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』


12/18(星期三)『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-ray發售決定!!
dp_sato
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Mar 2016 at 20:27
LIVE DVD & Blu-ray『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』


『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-ray 於12月18日決定出售!!
naoki_uemura likes this translation
Review
kyoheimiyaji
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Mar 2016 at 20:48
12月18日（星期三）开始出售『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』的音乐会DVD和蓝光！！
Review

メンバーの夢であった全国5大ドームツアーを終え、そのツアーファイナルとして海外アーティストでは"初"となる日産スタジアム公演「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」を開催!!ツアー総動員数85万人とともに歩んだ今回のライブツアーの集大成ともいえる記念すべき公演がついにDVD＆Blu-rayで登場!!

kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Mar 2016 at 20:52
團員的夢想全國五大巨蛋巡迴之後，作為巡迴的最終章的，海外藝人"首度"日系Studio公演
「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」正式舉行!!
可以說是與巡迴總動員人數85萬人共同經歷的這一場現場巡迴的集大成紀念性公演，終於以DVD＆Blu-ray登場!!
Review
dp_sato
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Mar 2016 at 20:34
圓滿結束了對於成員們的夢想，即全國5大巨蛋巡演。而在最後巡演在身為海外藝術家首次在日產體育場舉辦「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」!!與巡演總動員數85萬人共同走過的這次巡演的集大成作品的值得紀念的公演終於登場在DVD＆Blu-ray!!
naoki_uemura likes this translation
Review

スタジアムならではの壮大なスケールでの展開と圧巻のパフォーマンス。このライブでしか体感できない特別な時間を余すことなく映像化!!本作ではツアーの最終公演となった8月18日の模様を"MC含め"完全収録!!

kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Mar 2016 at 20:58
在Studio才有的壯觀盛況，開場與壓軸表演。將只有在這個現場表演才能親身經歷的特別時間，毫無遺留影像化！！在本作品中巡迴的最後公演8月18日的影像[包含MC]完全收錄！！
naoki_uemura likes this translation
Review
dp_sato
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Mar 2016 at 20:45
只有體育場才能體驗到的壯觀規模和傑作演出。只有在這個現場在能所體會的非凡時間將毫無保留地影像化!!在此次作品完全收錄了“包含MC“的巡演最後一天8月18日的一切!!
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime