[日本語から英語への翻訳依頼] 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！ 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！

宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉 「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス
開店日時：2016年3月18日(金)～2016年5月1日(日)
場所：スイーツパラダイス 新宿ミロード店

翻訳 / 英語

Uno Misako(AAA)×Kojima Kazuya(Unjash) 「Be together」Cafe 3/18(Friday)Open！

Uno Misako(AAA)×Kojima Kazuya(Unjash) 「Be together」Cafe 3/18(Friday)Open！

【Information】
Shop：AAAUno Misako×UnjashKojima Kazuya 「Be together」Cafe powered by avex management×Sweets Paradise
Time：2016/03/18(Friday)～2016/05/01(Sunday)
Place：Sweets Paradise in Shinjuku Mylord

tiffanylee- 約8年前
すみません！【Information】の一行目はAAA Uno Misako×Unjash Kojima Kazuyaのほうが正しいです。

翻訳 / 英語

Misako Uno (AAA) × Kazuya Kojima (Anjasshu) "Narouyo" Cafe 3/18 (Friday) Open!

Misako Uno (AAA) × Kazuya Kojima (Anjasshu) "Narouyo" Cafe 3/18 (Friday) Open!

[Shop Overview]
Shop name: Misako Uno (AAA) × Kazuya Kojima (Anjasshu) "Narouyo" Cafe powered by avex management × Suites Paradise
Opening date: March 18th, 2016 (Friday) - May 1st, 2016 (Sunday)
Location: Suites Paradise, Shinjuku Mylord shop

Original text

(東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ)
営業時間：11:00～21:00
お問い合わせ先：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【メニュー】


基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』
(フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。

翻訳 / 英語

(1-1-3 5F, Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo. ※In front of west entrance of Odakyu & JR Shinjuku Station)
Operation hours: 11:00-21:00
Contact no.: 03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

[Menu]

With main menu price+570 JPY, you will get 'original collaboration menu' (1 meal from foods and sweets menu/1 drink).

翻訳 / 英語

(Tokyo, Shinjuku-ku, Nishi-shinjuku 1-1-3 5F ※ Right outside Odakyu · JR Shinjuku Station south exit)
Hours: 11:00 to 21:00
Contact: 03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【menu】

With a + ¥ 570 charge on basic menu, comes the limited edition "original collaboration menu"
Please chosse 1 item from food, candy/1 drink

Original text

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

翻訳 / 英語

Basic price
Limit to 70 minutes (foods and beverages buffet)
Adult 1,530 JPY
Children 860 JPY (6th grade elementary school and below)
3 years and below Free
※Drink bar is included

Original menu
Flat 570 JPY (Contents: 1 type of below foods and drinks)
※ Order with main fee
※ 500 JPY for add on 1 type of food or drink from original menu
※ 1 person is limited to 2 times only for add on 1 type of food or drink from original menu

翻訳 / 英語

Basic charge
70 minutes system (all-you-can-eat-all-you-can-drink)
Adult ¥ 1,530
Children ¥ 860 (less than 6 grade)
3 years old or less free
※ drink bar included

Original menu
¥ 570 for all (contents: 1 food of the below list + 1 drink)
※ Order will be added to basic charge
※ addition to original menu will be ¥ 500 for 1 food and 1 drink
※ addition to original menu will be up to twice for one person

Original text

オリジナルメニューをご注文いただいたお客様には
「合コンで使える？メッセージカード」を1枚プレゼント！(ランダム5種)



その他、店内にはここでしか見ることのできない「なろうよ」Music Videoオフショットパネルを展示！

お時間のある方は是非遊びに来てくださいね！

翻訳 / 英語

Customers ho order the original menu will get a
"Can I use it for Matchmaking parties? Message Card" for free! (1 of 5 types, chosen randomly)

In addition, there is an exposition of an off-shots panel of music video of "Naro-yo", that can only be seen in this shop!

Please feel free to come whenever you have time!

翻訳 / 英語

Customers who order original menu will get "Can be use during dating? A message card" as a present! (5 types randomly)

Also, we will display a offshot panel music video of "Narouyo" which only can be seen at inside the shop. To those who are free, please come here!