conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 201...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！ 日時：3/31(木)11:30～14:00 ...

This requests contains 222 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ann030525 , joy101517 , pennyhuang_2016 , j19star , ukiyosai ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Mar 2016 at 11:57 1672 views
Time left: Finished

3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！

日時：3/31(木)11:30～14:00

3/8(火)EX THEATER ROPPONGIで行われたJ-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知のライブ音源をまとめてオンエア！
当日は和田唱さんもお招きしてその模様を振り返ります。

joy101517
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 12:15
3/31(四)決定播放 J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」！

日時：3/31(四)11:30～14:00

將3/8(二)在EX THEATER ROPPONGI舉辦的J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤卷亮太 三浦大知的Live音源統整播放！
還有當日的嘉賓和田唱先生的回顧畫面。
nakagawasyota likes this translation
Review
joy101517
joy101517- about 8 years ago
当日は和田唱さんもお招きしてその模様を振り返ります。
＂還有當日的嘉賓和田唱先生的回顧畫面。＂修正→＂當日也邀請了和田唱先生一起回顧。＂
ukiyosai
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 12:20
3/31(週三) J-WAVE“BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL"決定放送！

日期時間:3/31(週三)11:30～14:00

3/8(週二)完整放送在EX THEATER ROPPONGI舉辦的”J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤卷亮太 DAICHI MIURA“的現場音源！
屆時亦會邀請和田唱到場，重現當年景況。
Review
j19star
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 13:48
3/31(三) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」確定播放！

時間：3/31(四)11:30～14:00

將會線上播放3/8(二)TRICERATOPS、K、 RYOTA FUJIMAKI、 DAICHI MIURA　在EX THEATER ROPPONGI所舉行的J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band 演唱會中的聲源。
當日也邀請了和田唱先生和我們一起回顧。
Review
ann030525
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 12:18
3/31(三)J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」確定播出!

時間:3/31(四)11:30~14:00

於3/8(二),將播出在EX THEATER ROPPONGI舉辦的WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知的演唱會音檔!
還會邀請和田唱先生,一起回顧當天的情況。
Review
pennyhuang_2016
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 12:18
3/31(三) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」播放決定！

日期：3/31(四)11:30～14:00

3/8(二)EX THEATER ROPPONGIで行われたJ-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知Live聲音整合on air！
當天也邀請和田唱回顧當時現場狀況。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime