[Translation from French to Japanese ] Pas de problème pour la commande de 8.900€ sur le catalogue à 10.000€, vous ê...

Original text

Pas de problème pour la commande de 8.900€ sur le catalogue à 10.000€, vous êtes un bon client !

Sachez que depuis presque un an vous êtes 5 clients que je livre régulièrement au Japon, j'ai eu d'autres demandes que j'ai refusé afin de vous éviter trop de concurrence, il y a quelques clients qui achètes sur le site, mais ils ne bénéficient pas des mêmes tarifs, des frais de port gratuit et de la réduction de TVA.

A très bientôt,

Translation / Japanese

お客様は弊社のお得意様ですから、カタログに書いてある10.000€を8.900€に値引きすることに問題はありません。

一応申し上げておきますと、お客様は日本から定期的に注文してくださる５顧客のうちの１社で、御社に競合相手が増えすぎないように弊社は他の日本の会社からの取引の要望を断っています。もちろんサイトから直接ご購入のお客様はおられますが、御社に卸しているのと同じ価格ではありませんし、御社に適用している配送料無料や消費税の割引などはしておりません。

では近日中に

Translation / Japanese

あなた方は私たちにとって良い関係を保てるお客様ですから、カタログに掲載されている10，000ユーロの品物を8,900ユーロであなたにお届けすることはなんら問題ありません！

過度に競争相手を持たないために他からの注文を拒否し、ここ約一年であなた方5人のお客様に定期的に日本へ商品をお届けしてまいりました。当社のサイトから直接購入される方もいらっしゃいますが、消費税抜きの20パーセント割引や送料無料といった特典を彼らは利用できません。

Translation / Japanese

10.000ユーロのカタログ上の8.900ユーロのご注文は問題ありません。あなたは大事なお得意様です。
ほぼここ一年以来、私が定期的に日本にお届けしているあなたは５人のお客様で、これまでにあなたが競争相手を多く持ちすぎないように他からいただいた注文をお断りしました。ウエブサイトを通じて買い物をしてくださるお客さまたちも何人かいらっしゃいますが、この方たちはあなたと同じ料金や送付料込み及び付加価値税の割引などの待遇は受けていらっしゃいません。
それではまた近い内に。

ayunosuke- about 8 years ago
ありがとうございます。

cognac31- about 8 years ago
「あなたは５人のお客様」と訳したところはフランス語の直訳です。特に「５人の中の一人」という表現がされていなかったためですが、ご質問がございましたら、ご遠慮なくよろしくお願いいたします。

cognac31- about 8 years ago
お礼のお言葉を大変嬉しく思いました。しかし、今回は私の訳はキャンセルいたします。あとに続いて翻訳されたお二人の日本語文章を読んで、私の訳はあまりにも日本語ビジネスメールとして稚拙なものだと反省しております。次回はもっと頑張ります。よろしくお願いいたします。