[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 目的地：プルス塚本セイ 住所：大阪府大阪市淀川区塚本三丁目4-3 塚本駅です。 ここから改札を通りすぎて左に曲がります。 改札口を出て左を向いた所で...

備考

中国の人向けの道案内です。こちらが原文です。　　https://srv03.bitsend.jp/download/d8afbce1fd20eb2c5d788e1e647fe6fc.html

Original text

目的地：プルス塚本セイ
住所：大阪府大阪市淀川区塚本三丁目4-3

塚本駅です。
ここから改札を通りすぎて左に曲がります。

改札口を出て左を向いた所です。
まっすぐ行きましょう。

外に出ると商店街の入口があります。
お店を見ながら行きましょう。

これが商店街の中です。
気持ちの優しい商店主がたくさんいますよ。

小さな交差点を二回、横断します。

突き当りを左に曲がります。

小さな交差点を２つ渡ります。

大きな道路に出ます。
これが「淀川通り」です。
横断歩道を渡って右に曲がって下さい。

翻訳 / 中国語(簡体字)

目的地：PURUSU塚本SEI
地址：大阪府大阪市淀川区塚本三丁目4-3

是塚本站。
从这出来过了检票口向左转。

从检票口出去之后朝左的方向一直走。

出去之后有一个商店街的入口。沿街一边看着各个店一边走。

这就在商店街的中间。有很多性格温和的商店老板。

经过两个小的十字路口、过马路。

走到头向左转。

过两个小的十字路口。

从大马路出去。这里就是「淀川路」。

过了人行横道之后，请向右转。

翻訳 / 中国語(簡体字)

目的地：プルス塚本セイ
地址：大阪府大阪市淀川区冢本三丁目4-3

位於冢本站。
从这里通过出口後左转。

走出出口後的左边。
然後直走。

出了外面後有一个商店街的入口。
一边看着商店一边走。

这在商店街中。
有很多人很好的店主哟。

过两个小的红绿灯。

到尽头就左转。

再过2个小的红绿灯。

到了大路。
这是淀川通。
过马路後请右转。

Original text

100メートル歩くと大きなガソリンスタンドがあります。
その隣がアパートです。

さあ今日からここが貴方の家。

貴方はアパートの入り口に自転車置き場を見るでしょう。
もし貴方が必要なら２台の貸出自転車を使うことができます。
自転車には部屋番号が書いてあります。

さあ部屋のカギを取りましょう。
左に◯回☓☓ 右に△回☆☆で扉が開きます。
カギを取り出してやってください。

取り出したカギを挿して回してやると自動ドアが開きます。

後はゆっくりお休み下さい。
お疲れ様でした！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

走一百米左右有一个大的加油站。
在它的旁边是一间公寓。

嗯，从今天开始，这里就是您的家了。

在公寓入口处可以看见自行车的停车场。
如果您有需要的会可以使用两辆自行车的停车位。
在自行车上写上所住的房间号码。

那么之后可以取防房屋的钥匙了。
在左面◯回☓☓ 在右面△回☆☆开了房门。
请取出钥匙。

取出来的钥匙插入之后在转一下，之后，门自动就开了。

之后，您就可以慢慢休息。
您一路辛苦了！

翻訳 / 中国語(簡体字)

走100米会有大型加油站。
是旁边的公寓。

从今天起这就是您的家。

您有看见入口有脚踏车停车场是吧。
如果您有需要的话，可以借2台脚踏车来使用。
脚踏车上写有房间号码。

那来拿钥匙吧。
向左转至◯，右转至△，在☆☆处门就会开。
请拿出钥匙。

把拿出的钥匙插进去并转动，自动门就会开。

之後请好好休息。
辛苦您了。

翻訳 / 中国語(簡体字)

往前走100米有个加油站。就是那个旁边的公寓。
好，从今天起这就是你的家了。

你可以看到公寓入口处有存车处。
如你需要的话可以租你2架用。
自行车上写着房门号。

好，取房钥匙去吧。
往左转○回✖︎✖︎再往右转△回☆☆门就开了。
之后请把钥匙取下来。
插进取出来的钥匙转一下就能打开自动门。

然后慢慢休息一下吧。
辛苦了！