conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！ 三浦大知 19th SINGLE「Cry & Figh...

This requests contains 356 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( tank_fang728 , baloon , yulin0817 , pennyhuang_2016 , tiffanylee ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by nakagawasyota at 07 Mar 2016 at 14:25 2426 views
Time left: Finished

19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！

三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！

【日程/会場】

日程：3月29日（火）17:30～
会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：3月30日（水）
会場：神奈川

baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:36
三浦大知決定舉辦19th SINGLE「Cry & Fight」紀念發行活動（迷你現場表演＆握手會）！

為慶祝三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」的發行,決定在下列時日舉行發行活動！

【日期/地點】

日期：3月29日（二）17:30～
地點：大阪・千里Celcy 1F Celcy廣場
内容：ミニライブ＆握手会

日期：3月30日（三）
地點：神奈川
nakagawasyota likes this translation
Review
baloon
baloon- about 8 years ago
內容:迷你現場表演&握手會
tank_fang728
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:55
19th SINGLE「Cry & Fight」發售記念活動（MINI LIVE＆握手會）舉辦決定！
為了紀念三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」的發售、決定於下列時間舉辦release相關活動!

【時間/會場】
時間：3月29日（二）17:30～
會場：大阪・千里SELCY 1F SELCY廣場
内容：MINI LIVE＆握手會

日間：3月30日（三）
會場：神奈川
Review
yulin0817
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Mar 2016 at 15:07
第19張單曲「Cry&Fight」發售紀念活動(小型演唱會&握手會)決定舉辦!

為了紀念DAICHI MIURA第19張單曲「Cry&Fight」的發售，決定在以下日期舉辦開賣宣傳活動!

［日期/場地］

日期:3月29日(二)17:30~
場地:大阪•千里SELCY 1樓SELCY廣場
內容:小型演唱會&握手會

日期:3月30日(三)
場地:神奈川
Review
tiffanylee
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:57
第19張單曲「Cry & Fight」發行紀念活動（小演唱會＆握手會）確定舉辦！

為了紀念DAICHI MIURA發行第19張單曲「Cry & Fight」，確定舉辦如下的發行紀念活動！

【日期/會場】

日期：3月29日（二）17:30～
會場：大阪・千里selcy 1Fselcy廣場
活動內容：小演唱會＆握手會

日期：3月30日（三）
會場：神奈川
Review

日程：4月3日（日）15:00～
会場：名古屋・アスナル金山 明日なる！広場
内容：ミニライブ＆握手会


イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。
※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。


＜イベントに関するお問い合わせ＞
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:41
日期：4月3日（日）15:00～
地點：名古屋・Asunal金山 就是明天！廣場（名古屋・アスナル金山 明日なる！広場）
內容：迷你現場表演＆握手會


關於活動細節,將於正式決定後隨時做公佈。
※請勿洽詢有關活動的相關事宜。


＜活動相關洽詢窗口＞
Avex Music Creative株式會社(エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社)
0570-064-414 (平日11點-18點)
nakagawasyota likes this translation
Review
pennyhuang_2016
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:56
日期：4月3日（星期日）15:00～
會場：名古屋・asunaru金山 明日naru！廣場
内容：迷你演唱會＆握手會
有關活動及其他細節一決定後會通知.
※有關會場活動的詢問請避免.

＜有關會場活動詢問＞
AVEX.CO.JP
0570-064-414 (平日11點-18點)
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Mar 2016 at 15:05
時間：4月3日（日）15:00～
地點：名古屋・ASUNAL金山廣場
活動：迷你演唱會＆握手會


活動其他相關消息內容將在確定後另外發表。
※請不要質問會場活動的相關情報

＜對活動相關詢問＞
avex music creative 股份有限公司
0570-064-414 (平日11點-18點)
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime