Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I do not drink much alcohol recently, so I started to enjoy the flavor and sc...

This requests contains 235 characters and is related to the following tags: "Homework" . It has been translated 2 times by the following translators : ( marukome , andreafurlan , rusty ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by umigame7 at 07 Mar 2016 at 12:01 3003 views
Time left: Finished

最近はお酒をあまり飲まなくなったこともあり、コーヒーの味や香りを楽しむことが楽しくなってきた。

私の記憶のコーヒーは常に仕事と一緒だった。明らかに昔飲んでいたコーヒーは今のものより安いしおいしくないと思う。でもその時々に感じていた達成感がおいしく感じさせていたのだとも思う。今では嗜好が変わり、ついにコーヒー一杯を楽しめるようになってきた。りんごの中に星を見つけることのように、コーヒーで小さな幸せが発見できるように、どんなことでも自分次第で楽しみは見出せる。
価値観の変化

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 12:09
I do not drink much alcohol recently, so I started to enjoy the flavor and scent of coffee.

My memory of coffee has always been with work. I definitely think that the coffee I used to drink in the past is cheaper and not tasty than the one now. However, it was the sense of accomplishment I felt once in a while, that made me feel it delicious. Now my taste has changed and at last I am starting to enjoy a cup of coffee. It is as if you find a star in an apple, you can find small happiness in coffee, you can find enjoyment in anything, depending on you.
The change of sense of value
andreafurlan
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 12:07
Lately, I rarely drink alcohol, and I started enjoying the taste and smell of coffee.

In my memory, coffee goes along with work. I'm sure the coffee I used to drink was much cheaper and less tasty that the one I drink now. But at the time it gave me a sense of accomplishment and a nice flavor. Now my taste has changed, and I like to enjoy a single cup of coffee. Just like finding a star inside of an apple, or finding a little happiness in a cup of coffe, I think it depends on everyone's self how you can find happiness.
The change of values
rusty
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 12:22
It's getting fun to taste coffee's smell and taste due to stopped drinking alcohol.

Coffee was alway there when I work.
It's for sure the coffee I used to drink wasn't good as now one.
But I think the work made the coffee taste better. Felt, and taste good with the accomplishment.
Nowadays, my taste hot changed and I enjoy every single cups. It's like finding a star in an apple, finding a happiness in a cup of coffee, you can find happiness in anything if you want to.
A changing of aspect.

Client

Additional info

できるだけ長い文章になるようにお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime