Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Please find the attached photos in both colours, Grey & Matte Black. Accordi...

This requests contains 249 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( nga- , chihiro861 ) and was completed in 1 hour 27 minutes .

Requested by lifedesign at 05 Mar 2016 at 17:02 3333 views

Time left: Finished

Copy

Please find the attached photos in both colours, Grey & Matte Black.
According, you confirmed the Grey Colour of this item by seeing the photo.

Infiniti will be charging USD 4.00 per pc for colouring
this item to Matte Black.

Please confirm urgently ?

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Mar 2016 at 17:21

グレーとマットブラックの両色を添付の写真にてご参照ください。
そして、写真をみるとあなたはこの商品のグレーを確定しました。

Infinitiはこの商品をマットブラックに色付けするため1パッケージにつき4USドルを課金します。

至急ご確認いただけますか？

★★★★☆ 4.3/3

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Mar 2016 at 18:29

グレーとマットブラックの両方の色の添付の写真をご覧ください。
お客様はこの写真を見てこの商品のグレーを承認頂きましたので、インフィニティは色を一つ黒に変えるごとに4ドルご請求します。
すぐにご確認願えますか。

★★★★☆ 4.5/2

Detail Read All

Client

lifedesign

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime