Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicl...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 ※番組放送スタート時間が15分...

This requests contains 398 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( mlle_licca , yuri162 , chloe2ne1 , min9 , minniezzang , totem1213 ) and was completed in 1 hour 4 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Mar 2016 at 16:39 2207 views
Time left: Finished

【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

※番組放送スタート時間が15分早まりした！

ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 18:45～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

totem1213
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:03
【추신 있음】12/16(수) 니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특방

※방송 스타트 시간이 15분 빨라졌습니다!

니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특방

일시 : 12/16(수) 18:45～21:00 경

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
Review
chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:03
【추가 알림 있습니다】12/16(수) 니코니코 생방송『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특별 방송

※방송 시작 시간이15분 빨라졌습니다!

니코니코 생방송『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특별 방송

일시：12/16(수) 18:45～21:00경

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
Review
yuri162
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:04
<추가 있음> 12/16(수) 니코니코 생방송『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특별 방송

※ 방송 시작 시간이 15분 단축되었습니다!

니코니코 생방송『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특별 방송

일시 : 12/16(수) 18:45~21:00경

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
Review
min9
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:36
[추가사항있음] 12/16(수) 니꼬니꼬 생방송 <Choreo Chronicle 2012-2015 Plus> 발매기념 특집 방송

※방송 시작 시간이 15분 빨라졌습니다!

니꼬니꼬 생방송 <Choreo Chronicle 2012-2015 Plus> 발매기념 특집 방송

일시：12/16(수) 18:45～21:00경

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
nakagawasyota likes this translation
Review
min9
min9- over 8 years ago
<Choreo Chronicle 2012-2015 Plus> の括弧部分を「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」に変更します。
minniezzang
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:17
【추가】12/16(수) 니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특별방송

※프로그램 방송 시간이 15분 당겨졌습니다!

니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매기념 특별방송

일시：12/16(수) 18:45～21:00

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
Review


-三浦大知　ニコニコ生放送販売サイト オープン-
12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！
※特典は無くなり次第、販売は終了になります。
◆販売期間　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:21
- DAICHI MIURA 니코 니코 생방송 판매 사이트 오픈 -
12 월 16 일 발매 New DVD & Blu-ray "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" 1 장 구입시 특전"비매품 고지 포스터" 1 장을 선물합니다!
※ 특전은 없어지는 대로 판매가 종료됩니다.
◆ 판매 기간 2015 년 12 월 15 일 17 : 00 ~ 12 월 22 일 23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/
Review
min9
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:43
-「DAICHI MIURA」니꼬니꼬 생방송 판매 사이트 오픈 -
12월16일 발매 New DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1장 구입시, 특전「비매품 고지 포스터」1장 프레젠트!
※특전이 소진되는 대로 판매 종료됩니다.
◆판매기간　2015년12월15일17:00～12월22일23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime