Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 「...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Col...

This requests contains 2044 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( seyotann , mlle_licca , chloe2ne1 , minniezzang , jeon-siwoo ) and was completed in 2 hours 11 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Mar 2016 at 16:06 3863 views
Time left: Finished

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ライブチケット、一般発売日がローソンチケットにて決定しました！
※発売初日に特別電話を設定しています。特電は発売日の10:00～18:00のみの受付となり、特電受付時間終了以降は「Lコード予約 TEL」にて受付致します。
※公演によって発売開始日が異なりますのでご注意ください。

jeon-siwoo
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:18
코우타쿠미 첫 일본전국 47도도부현 투어 - 제1탄공연,일반 발매일 결정

[KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~]라이브 티켓,일반발매가 로손티켓에서 결정되었습니다.
*발매첫날은 특전전화가 설정되어 있습니다.특전은 발매일 10:00~18:00 의 접수에 한하며, 특전접수시간 종료이후에는[L코드 예약TEL]에서 접수해주십시오.
*공연에 따라 발매계시일이 달라짐으로 주의해 주십시오
Review
minniezzang
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:22
KUMI KODA의 첫 전국투어,그 첫번째 공연의 일반 판매일이 결정!
"KUMI KODA 라이브 투어2016 베스트 싱글 컬렉션" 라이브 티켓의 일반 판매일이 로손 티켓에 의해 결정되었습니다.
※발매 첫 날은 특별 전화번호로만 예약을 받습니다. 발매당일 오전10시부터 오후6시까지 예약 접수를 받으며, 시간 이후에는"L코드 예약 TEL"로 예약 접수를 받습니다.
※공연에 따라 티켓 발매 개시일이 다를 수 있으므로 양해바랍니다.
nakagawasyota likes this translation
Review

★3月12日（土）発売開始
3月30日（水）市原市市民会館
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
3月31日（木）市原市市民会館
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
4月9日（土）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526

mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:12
★ 3 월 12 일 (토) 판매 개시
3 월 30 일 (수) 이치하라시 시민 회관
발매일 특전 : 0570-084-636 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72097
3 월 31 일 (목) 이치하라시 시민 회관
발매일 특전 : 0570-084-636 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72097
4 월 9 일 (토) 후쿠오카 선팔레스
발매일 특전 : 0570-084-683 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-008 L 코드 : 86526
Review
seyotann
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:30
★3월 12일 (토) 발매개시
3월 30일 (수) 이치하라시 시민회관
발매일 특별전화: 0570-084-636 / 발매일 18:00 이후: 0570-084-003 L코드: 72097
3월 31일 (목) 이치하라시 시민회관
발매일 특별전화: 0570-084-636 / 발매일 18:00 이후: 0570-084-003 L코드: 72097
4월 9일 (토) 후쿠오카 선팔레스
발매일 특별전화: 0570-084-683 / 발매일 18:00 이후: 0570-084-008 L코드: 86526
Review
minniezzang
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:36
★3月12日（토）발매 개시
3月30日（수）이시하라시 시민회관
발매일 특별전화：0570-084-636／발매일18:00시 이후：0570-084-003 L코드：72097
3月31日（목）이시하라시 시민회관
발매일 특별전화：0570-084-636／발매일 18:00시 이후：0570-084-003 L코드：72097
4月9日（토）후쿠오카 썬 팰리스
발매일 특별전화：0570-084-683／발매일18:00시 이후：0570-084-008 L코드：86526
nakagawasyota likes this translation
Review

4月10日（日）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

minniezzang
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:10
4月10日（일）후쿠오카 썬 팰리스
발매일 특별전화：0570-084-683／발매일18:00시 이후：0570-084-008 L코드：86526
4月16日（토）오사카 오릭스 극장
발매일 특별전화：0570-084-693／발매일18:00시 이후：0570-084-005 L코드：58042
4月17日（일）오사카 오릭스 극장
발매일 특별전화：0570-084-693／발매일18:00시 이후：0570-084-005 L코드：58042
nakagawasyota likes this translation
Review
chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:09
4월10일(일) 후쿠오카 선팔레스
발매일 특별 전화：0570-084-683／발매일18:00이후：0570-084-008 L코드：86526
4월16일(토) 오사카・오릭스 극장
발매일 특별 전화：0570-084-693／발매일18:00이후：0570-084-005 L코드：58042
4월17日(일)오사카・오릭스 극장
발매일 특별 전화：0570-084-693／발매일18:00이후：0570-084-005 L코드：58042
Review
mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:05
4 월 10 일 (일) 후쿠오카 선팔레스
발매일 특전 : 0570-084-683 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-008 L 코드 : 86526
4 월 16 일 (토) 오사카 오릭스 극장
발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042
4 월 17 일 (일) 오사카 오릭스 극장
발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042
Review

4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月24日（日）盛岡市民文化ホール
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846

seyotann
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:09
4월23일 (토) 링크스테이션홀아오모리(아오모리시 문화회관)
발매일 특별전화: 0570-084-623 / 발매일 18:00 이후: 0570-084-002 L코드:25792
4월24일 (일) 모리오카시민문화홀
발매일 특별전화: 0570-084-623 / 발매일 18:00 이후: 0570-084-002 L코드:25792
4월29일 (금,축) 나루토시문화회관
발매일 특별전화: 0570-084-006 / 발매일 18:00 이후: 0570-084-006 L코드:64846
nakagawasyota likes this translation
Review
mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:06
4 월 23 일 (토) 링크 스테이션홀 아오모리 (아오모리시 문화 회관)
발매일 특전 : 0570-084-623 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-002 L 코드 : 25792
4 월 24 일 (일) 모리오카 시민 문화홀
발매일 특전 : 0570-084-623 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-002 L 코드 : 25792
4 월 29 일 (금 · 공휴일) 나루토시 문화 회관
발매일 특전 : 0570-084-006 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64846
Review

4月30日（土）サンポートホール高松
発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846
5月5日（木・祝）神奈川県民ホール
発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72109
5月7日（土）NHKホール
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097

chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:10
4월30일(토) 선포트 홀 타카마츠
발매일 특별 전화：0570-084-006／발매일18:00이후：0570-084-006 L코드：64846
5월5일(목・공휴일) 카나가와현민 홀
발매일 특별 전화：0570-084-220／발매일18:00이후：0570-084-003 L코드：72109
5월7일(토)NHK홀
발매일 특별 전화：0570-084-636／발매일18:00이후：0570-084-003 L코드：72097
nakagawasyota likes this translation
Review
mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:07
4 월 30 일 (토) 산포트홀 다카마쓰
발매일 특전 : 0570-084-006 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64846
5 월 5 일 (목 · 공휴일) 카나가와 현민홀
발매일 특전 : 0570-084-220 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72109
5 월 7 일 (토) NHK홀
발매일 특전 : 0570-084-636 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72097
Review

5月8日（日）NHKホール
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
5月13日（金）大阪・フェスティバルホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
5月14日（土）大阪・フェスティバルホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:07
5 월 8 일 (일) NHK홀
발매일 특전 : 0570-084-636 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72097
5 월 13 일 (금) 오사카 페스티벌홀
발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042
5 월 14 일 (토) 오사카 페스티벌홀
발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042
Review
minniezzang
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:38
5月8日（일）NHK홀
발매일 특별전화：0570-084-636／발매일 18:00시 이후：0570-084-003 L코드：72097
5月13日（금）大阪・フェスティバルホール
발매일 특별전화：0570-084-693／발매일18:00시 이후：0570-084-005 L코드：58042
5月14日（토）大阪・フェスティバルホール
발매일 특별전화：0570-084-693／발매일18:00시 이후：0570-084-005 L코드：58042
nakagawasyota likes this translation
Review

5月22日（日）びわ湖ホール 大ホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
7月2日（土）長良川国際会議場
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41325
7月3日（日）三重県総合文化センター 大ホール
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41326

chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:12
5월22일(일) 비와호 홀 대홀
발매일 특별 전화：0570-084-693／발매일18:00이후：0570-084-005 L코드：58042
7월2일(토) 나가라가와 국제회의장
발매일 특별 전화：0570-084-645／발매일18:00이후：0570-084-004 L코드：41325
7월3일(일) 미에현 종합 문화 센터 대홀
발매일 특별 전화：0570-084-645／발매일18:00이후：0570-084-004 L코드：41326
nakagawasyota likes this translation
Review
mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:08
5 월 22 일 (일) 비와코홀 대홀
발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042
7 월 2 일 (토) 나가라가와 국제 회의장
발매일 특전 : 0570-084-645 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-004 L 코드 : 41325
7 월 3 일 (일) 미에현 종합 문화 센터 대홀
발매일 특전 : 0570-084-645 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-004 L 코드 : 41326
Review

★3月26日（土）発売開始
5月21日（土）和歌山県民文化会館 大ホール
発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063
5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916

mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:09
★ 3 월 26 일 (토) 판매 개시
5 월 21 일 (토) 와카야마 현민 문화 회관 대홀
발매일 특전 : 0570-084-692 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58063
5 월 28 일 (토) 히로시마 문화 학원 HBG홀 (히로시마시 문화 교류 회관)
발매일 특전 : 0570-084-662 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64916
Review
seyotann
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:17
★3월26일 (토) 발매개시
5월21일 (토) 와카야마현민 문화회관 대홀
발매일 특별전화: 0570-084-692 / 발매일 18:00 이후: 0570-084-005 L코드:58063
5월28일 (토) 히로시마문화학원 HBG홀 (히로시마시 문화교류회관)
발매일 특별전화: 0570-084-662 / 발매일 18:00 이후: 0570-084-006 L코드:64916
Review

6月4日（土）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72110
8月13日（土）米子コンベンションセンター BiG SHiP
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917

chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:14
6월4일(토) 콜라니 문화홀(야마나시현립 현민 문화홀)
발매일 특별 전화：0570-084-220／발매일18:00이후：0570-084-003 L코드：72110
8월13일（토）요나고 컨벤션 센터 BiG SHiP
발매일 특별 전화：0570-084-662／발매일18:00이후：0570-084-006 L코드：64917
nakagawasyota likes this translation
Review
mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:10
6 월 4 일 (토) 코라니 문화홀 (야마나시 현립 현민 문화홀)
발매일 특전 : 0570-084-220 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72110
8 월 13 일 (토) 요나고 컨벤션 센터 BiG SHiP
발매일 특전 : 0570-084-662 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64917
Review

8月14日（日）島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917

★4月16日（土）発売開始
6月16日（木）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:17
8월14일(일)시마네현 예술문화센터'그랜뚜와' 대홀
발매일 특별 전화：0570-084-662／발매일18:00이후：0570-084-006 L코드：64917

★4월16일(토)발매 개시
6월16일(목) 니토리 문화홀（구 홋카이도 후생연금 회관)
발매일 특별 전화：0570-084-614／발매일18:00이후：0570-084-001 L코드：13419
nakagawasyota likes this translation
Review
mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:11
8 월 14 일 (일) 시마네 현 예술 문화 센터 "구란토와" 대홀
발매일 특전 : 0570-084-662 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64917

★ 4 월 16 일 (토) 판매 개시
6 월 16 일 (목) 니토리 문화홀 (구 홋카이도 후생 연금 회관)
발매일 특전 : 0570-084-614 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-001 L 코드 : 13419
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime