conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知 ニコニコ生放送特番』が放送と...
終了

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知 ニコニコ生放送特番』が放送となります！ 三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコフ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は hssfbg さん mlle_licca さん yuri162 さん min9 さん totem1213 さん chloe2ne1 さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1094文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 39分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2016/03/04 15:51:50 閲覧 2743回
残り時間: 終了

本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知 ニコニコ生放送特番』が放送となります！

三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」＠ニコファーレまでの4日間は、過去ライブ映像をお届けします。

totem1213
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 18:37:05に投稿されました
오늘 3/1일 (화)부터 다섯 밤 연속으로 『 DAICHI MIURA 니코니코 생방송 특집 방송』이 방송됩니다.

「DAICHI MIURA」본인이 출연 3/5일(토) 니코니코 생방송 「DAICHI MIURA &니코파레~ New Single「Cry & Fight」라이브 포퍼먼스 첫 공개SP~」＠니코파레까지의 4일간은 과거 라이브 영상을 전해드립니다.
レビュー
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 18:35:51に投稿されました
오늘 3/1(화)부터 5밤 연속으로 "DAICHI MIURA 니코니코 생방송 특별 방송"이 방영됩니다!

DAICHI MIURA 본인 출연의 3/5(토)의 니코니코 생방송 'DAICHI MIURA@니코 파레~New Single「Cry & Fight」 라이브 퍼포먼스 첫 공개SP~'@니코 파레의 4일간은 과거 라이브 영상을 보여 드립니다.
レビュー
hssfbg
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 16:45:54に投稿されました
오늘 3월1일부터 5일 밤까지 연속으로 ‘미우라 다이치 니코니코 생방송특방'이 방송됩니다!
미우라 다이치 출연은 3월5일 토요일 니코니코생방송 '미우라 다이치@니코팔레 뉴 싱글 [Cry & Flight] 라이브퍼포먼스 첫 공개 스페셜' 방송되며 4일간은 과거 라이브 영상이 방송됩니다.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
hssfbg
hssfbg- 8年以上前
Cry & Fight

●3月1日(火)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、4日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012

●3月2日(水)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、3日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

min9
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 18:30:16に投稿されました
●3월1알(화)20:00～22:00
DAICHI MIURA New Single「Cry & Fight」라이브 퍼포먼스 첫 공개까지 4일 전, 특집 방송
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012

●3월2일(수)20:00～22:00
DAICHI MIURA New Single「Cry & Fight」라이브 퍼포먼스 첫 공개까지 3일 전, 특집 방송
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346
レビュー
min9
min9- 8年以上前
●3월1알 の "알" を-----> "일" に変更します。
hssfbg
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 16:50:29に投稿されました
•3월1일 화요일 20:00~22:00
미우라 다이치 뉴 싱글 [Cry & Fight] 라이브 퍼포먼스 첫 공개 4일전 특방
-http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012

•3월2잉 수요일 20:00~22:00
미우라 다이치 뉴 싱글 [Cry & Fight] 라이브퍼포먼스 첫 공개 3일전 특방
-http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

●3月3日(木)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、2日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

●3月4日(金)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、1日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450

mlle_licca
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 17:33:05に投稿されました
● 3 월 3 일 (목) 20 : 00 ~ 22 : 00
DAICHI MIURA New Single "Cry & Fight "라이브 퍼포먼스 첫 공개까지 이틀 전 특집
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

● 3 월 4 일 (금) 20 : 00 ~ 22 : 00
DAICHI MIURA New Single "Cry & Fight "라이브 퍼포먼스 첫 공개까지 하루 전 특집
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450
レビュー
hssfbg
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 16:52:52に投稿されました
•3월3일 목요일 20:00~22:00
미우라 다이치 뉴 싱글 [Cry & Fight] 라이브 퍼포먼스 첫 공개 2일 전 특방
-http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

•3월4일 금요일 20:00~22:00
미우라 다이치 뉴 싱글 [Cry & Fight] 라이브 퍼포먼스 첫 공개 1일 전 특방
-http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

●3月5日(土)18:00～20:30
「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875



★ニコニコ生放送 特設販売サイトがオープン！

3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、
特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!

min9
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 18:38:37に投稿されました
●3월5일(토)18:00～20:30
「DAICHI MIURA＠nicofarre 니코파레～New Single「Cry & Fight」라이브 퍼포먼스 첫 공개SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875



★니코니코 생방송 특설 판매 사이트가 오픈!

3월30일 발매 New Single「「Cry & Fight」」1장 구입 당,
특전「비매품 고지 포스터」1장 프레젠트! 직접 쓴 싸인이 랜덤으로 들어 있습니다!!
レビュー
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 18:37:24に投稿されました
●3월5일(토)18:00～20:30
「DAICHI MIURA＠니코 파레～New Single「Cry & Fight」라이브 퍼포먼스 첫 공개SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875



★니코니코 생방송 특설 판매 사이트가 오픈!

3월30일 발매New Single「「Cry & Fight」」1장 구입하시면、
특전「비매품 고지 포스터」1장 선물! 랜덤으로 친필 싸인 포함!!
レビュー
totem1213
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 18:41:42に投稿されました
●3월5일(토)18:00~20:30
「DAICHI MIURA@니코파레~ NEW Single "Cry & Fight" 라이브 포퍼먼스 첫 공개 SP~」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875


★ 니코니코 생방송 특설 판매 사이트가 오픈!

3월30일 발매 New Single "「Cry & Fight」" 1장 구입 시,
특전 "비발매품 공지 포스터" 1장을 선물! 랜덤으로 직필 사인 들어감!!
レビュー
hssfbg
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 16:56:08に投稿されました
•3월5일 토요일 18:00~20:30
미우라 다이치 뉴 싱글 [Cry & Fight] 라이브 퍼포먼스 첫 공개 스페셜
-http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

*니코니코 생방송 특설판매홈페이지가 오픈!
3월30일 발매하는 뉴 싱글 [Cry & Fight] 1장 구입 시 특전 [비매품공지포스터] 1장을 증정! 포스터 자필사인은 랜덤!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー


※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。
※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。
※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。

◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

yuri162
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 18:32:59に投稿されました
※ 친필 사인은 랜덤입니다. 비매품 알림 포스터에 반드시 사인이 포함되는 것은 아닙니다.
※ 친필 특성상 모두 같을 수 없기 때문에 글씨가 다소 번지거나 잉크가 다른 면에 찍혀있는 현상이 발생할 수 있습니다만, 불량품이 아닌 점 다시 한 번 양해 부탁드립니다.
※ 특전은 수량이 한정되어 있습니다. 수량이 소진되는 즉시 본 사이트의 판매는 조기 종료됩니다.

◆ 판매기간 2016년 2월 28일 12시 ~ 3월 15일 23시 59분
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/
レビュー
hssfbg
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 16:31:15に投稿されました
*자필사인은 랜덤입니다. 비매품포스터에 사인이 꼭 들어가는 것은 아닙니다.
*자필 특성 상 완성본이 개별 다를 수 있으며, 다소 글자의 흐림 혹은 번짐등이 있을 수 있으나 불량품은 아니오니 양해바랍니다.
*특전은 수량이 한정되어있습니다. 매진 되는대로 홈페이지에서의
판매는 조기종료 됩니다.

•판매기간 2016년2월28일 12:00~3월15일 23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー


★その他各販売サイトはこちらから
→http://avex.jp/daichi/discography/

hssfbg
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 16:32:28に投稿されました
*그 외 각 판매 홈페이지는 여기에서
-http://avex.jp/daichi/discography/
レビュー
mlle_licca
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/04 17:30:51に投稿されました
★ 기타 각 판매 사이트는 이쪽으로
→ http : //avex.jp/daichi/discography/
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。