Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ご依頼ありがとうございます PGM800とPGM301は在庫切れとなっていますが、RG2120K KOAは一本在庫がございます。 使用度が少なく、キズも...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん transcontinents さん sujiko さん aditya_utami031087 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/03/03 14:32:53 閲覧 6011回
残り時間: 終了

ご依頼ありがとうございます

PGM800とPGM301は在庫切れとなっていますが、RG2120K KOAは一本在庫がございます。
使用度が少なく、キズもほとんど無い美品です。フレットはほとんど減っていません。
トラスロッドは左右に十分な余裕があります。
説明書、保証書、GOTOH製ストラップロック、各種タグが付属します。
人気商品ですので日本でのみ販売していますが、希望であればebayに出品します。
価格は2300USDです。お気軽にご相談下さい。
売れてしまう前にご連絡頂ければ幸いです。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/03/03 14:40:34に投稿されました
Thank you for your request.

PGM800 and PGM301 are both out of stock right now, but we have 1 piece of RG2120K KOA in stock.
It does not look used very much, and there is almost no scratches. It is in pretty good condition. The frets are scarecely worn.
There is enough space of both the left and the right sides of the truss rod.
Instruction manual, warranty certificate, strap block made by GOTOH and various Tags come with it.
As the item is so popular, we only sell it in Japan. But if you want, we will put it on show in eBay.
The price is 2,300 US dollars. Please feel free to contact us.
I appreciate if you contact us before it is sold out.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/03 14:36:19に投稿されました
Thanks for your request.

PGM800 and PGM301 are out of stock, but there is one RG2130K KOA in stock.
There is not much used impression, hardly no damage and this is a neat piece. Almost no fret is worn.
There are enough spaces on left and right of truss rod.
It comes with instruction manual, guarantee, GOTOH made strap lock and each tag.
It is a popular item so it is only sold in Japan, but if you'd like, I can list it on eBay.
The prices is 2300USD. Please feel free to make inquiry.
I appreciate your contact before it's sold.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/03 14:42:11に投稿されました
Thank you for your request.

PGM800 and PGM301 are out of stock, but we have 1 inventory for RG2120K KOA.
It has been hardly used where there is almost no damage.
Fret has hardly been reduced.
There is a sufficient room at both right and left of transformer lot.
There are manual, certificate of guarantee, strap block produced by GOTOH and each tag attached.
As it is a popular item, it has been old only in Japan, but if you request it,
we can list it at eBay.
It is 2,300 US dollars. You can consult with us without hesitation.
Would you contact us before it is sold out.
aditya_utami031087
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/03 14:49:54に投稿されました
Thank you for your request.

PGM800 and PGM301 are out of stock, but RG2120K KOA is still 1 item left on stock.
It is a small utilization and no scar nearly like new item. Fret is nearly decreasing.
Truss Rod is flexible to move left and right.
I attach Instruction, guarantee letter, straplock made by GOTOH, and any kinds of tag.
Because it's a famous item, it's only sell in Japan but if you wish I will display it on Ebay.
The price is USD 2.300. Feel free to discuss with me.
It will be kind of you if you contact us in advance before it's sold out.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。