Original Text / Japanese
Copy
バックは、マイナーなブランドを取り扱っているので、今後はみんな知っているブランドを取り扱う予定でした。靴は、直接メーカーから仕入れています。
また、電話で弊社の契約条件を説明したところ、きっちと理解しています。
そして、取り扱いブランドにも大変興味をもっているので来週営業にいく予定です。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 Aug 2011 at 18:49
We have been selling minor brand bags.
For the future, we have planned to sell famous brand bags.
We directly order shoes from makers.
Also, we have explained our terms of contract by phone.
They have surely understood it.
And they are interested in the brand which we sell, thus, we will visit them for sales.
For the future, we have planned to sell famous brand bags.
We directly order shoes from makers.
Also, we have explained our terms of contract by phone.
They have surely understood it.
And they are interested in the brand which we sell, thus, we will visit them for sales.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 18 Aug 2011 at 23:21
As previously I have handled minor brands, hereafter I am going to deal with renowned brands.I am going to stock the shoes directly from the maker.
Moreover, I can precisely understand when we discuss our terms of the contract on the phone.
I am interested in the brand so, next week I am planning to go for the dealing of the same.
Moreover, I can precisely understand when we discuss our terms of the contract on the phone.
I am interested in the brand so, next week I am planning to go for the dealing of the same.
Rating
50
Translation / English
We have treated minor-brand purses until now, but we will deal with well-known brand name ones from now on. We directly purchase various shoes from makers. They understand our commerce standpoint very well when we explained our contract conditions. They also are very much interested in the brand items we are treating, so I will contact with them for business transaction next week.
- Posted at 18 Aug 2011 at 20:13
We have treated minor-brand purses until now, but we will deal with well-known brand name ones from now on. We directly purchase various shoes from makers. They understand our commerce standpoint very well when we explained our contract conditions. They also are very much interested in the brand items we are treating, so I will contact with them for business transaction next week.
ちょっと日本語を取り違えているのかもしれません。
最後の電話が抜けていました。
when we explained our contract conditions by phone とby phoneをつけてください。
すみません。