[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!! 5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定い...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!!

5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！
大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！

オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

皆様のご来場を心よりお待ちしております。

翻訳 / 韓国語

"DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" 개최 결정!

5월부터 5도시 7공연으로 2016년 대지식 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다!
대지식인 여러분에게 또한 새로운 미우라 다이치의 음악을 느낄 수 있는 프리미엄 스테이지를 전해드립니다. 꼭 기대하세요!

공식 팬클럽 "대지식" 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 스타트!

여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.

翻訳 / 韓国語

「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」개최 결정!!

5월부터 5개 도시 7회 공연에 의한 2016년 대지식 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다!
대지식인 여러분께 또다시 새로운 DAICHI MIURA의 음악을 느낄 수 있는 프리미엄 스테이지를 전해 드립니다. 많은 기대 바랍니다!

오피셜 팬클럽 「대지식」의 티켓 신청은 2월 25일(수) 13:00부터 오픈!!

여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.

翻訳 / 韓国語

「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」개최결정!!

5월부터 5개도시 7회공연으로 2016년의 「大知識」 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다!
「大知識」 팬클럽 여러분에게 새로운 DAICHI MIURA의 음악을 느낄 수 있는 프레미엄 스테이지를 전해드립니다.
기대해 주세요!

오피셜 팬클럽 「大知識」의 티켓 접수는 2월24일(수) 13시부터 스타트!!

여러분의 방문을 기다리겠습니다.

Original text

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演スケジュール
-----
■日程：5月3日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月4日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：13:00開場 / 14:00開演
17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月7日(土)
■会場：[札幌]Zepp SAPPORO
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----

翻訳 / 韓国語

■□■ 'DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016' ■□■
공연 일정
-----
■ 일정 : 5월 3일 (화·공휴일)
■ 장소 : [지바] 마이하마 엠퍼시어터
■ 시간 : 17:00 개장/18:00 개연
-----
■ 일정 : 5월 4일 (화·공휴일)
■ 장소 : [지바] 마이하마 엠퍼시어터
■ 시간 : 13:00 개장/14:00 개연
17:00 개장/18:00 개연
-----
■ 일정 : 5월 7일 (토)
■ 장소 : [삿포로] Zepp SAPPORO
■ 시간 : 16:00 개장/17:00 개연
-----

parksa- 9年弱前
依頼者様
大変申し訳ありませんが、修正いたしますので、下の翻訳でお願いします。
修正：화→ 수
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー


■□■ 'DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016' ■□■
공연 일정
-----
■ 일정 : 5월 3일 (화·공휴일)
■ 장소 : [지바] 마이하마 엠퍼시어터
■ 시간 : 17:00 개장/18:00 개연
-----
■ 일정 : 5월 4일 (수·공휴일)
■ 장소 : [지바] 마이하마 엠퍼시어터
■ 시간 : 13:00 개장/14:00 개연
17:00 개장/18:00 개연
-----
■ 일정 : 5월 7일 (토)
■ 장소 : [삿포로] Zepp SAPPORO
■ 시간 : 16:00 개장/17:00 개연
-----

翻訳 / 韓国語

■□■「DAICHI MIURA 팬클럽 이벤트2016」■□■
공연스케줄
-----
■일정：5월3일(화・공휴일)
■장소：[치바]마이하마앰피시어터
■시간：오후5시 개장 / 오후6시 개막
-----
■일정：5월4일(수・공휴일)
■장소：[치바]마이하마앰피시어터
■시간：오후1시 개장 / 오후2시 개막
오후5시 개장 / 오후6시 개막
-----
■일정：5월6일(토)
■장소：[삿포로]젭 삿포로 (Zepp SAPPORO)
■시간：오후4시 개장 / 오후5시 개막
-----

翻訳 / 韓国語

■□■ 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」 ■□■
공연 일정
-----
■일정:5월 3일(화·휴일)
■회장:[치바] 마이하마 엠퍼시어터
■시간:17:00 개장/18:00 공연 시작
-----
■일정:5월 4일(화·휴일)
■회장:[치바] 마이하마 엠퍼시어터
■시간:13:00 개장/14:00 공연 시작
17:00 개장/18:00 공연 시작
-----
■일정:5월 7일(토)
■회장:[삿포로] Zepp SAPPORO
■시간:16:00 개장/17:00 공연 시작
-----

Original text

■日程：5月22日(日)
■会場：[福岡]福岡市民会館
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----
■日程：5月27日(金)
■会場：[大阪]Zepp Namba
■時間：17:30開場 / 18:30開演
-----
■日程：５月28日(土)
■会場：[名古屋]Zeep Nagoya
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----

翻訳 / 韓国語

■ 일정 : 5월 22일 (일)
■ 장소 : [후쿠오카] 후쿠오카 시민 회관
■ 시간 : 16:00 개장/17:00 개연
-----
■ 일정 : 5월 27일 (금)
■ 장소 : [오사카] Zepp Namba
■ 시간 : 17:30 개장/18:30 개연
-----
■ 일정 : 5월 28일 (토)
■ 장소 : [나고야] Zeep Nagoya
■ 시간 : 16:00 개장/17:00 개연
-----

翻訳 / 韓国語

■일정：5월22일(일)
■장소：[후쿠오카]후쿠오카 시민회관
■시간：오후4시 개장 / 오후5시 개막
-----
■일정：5월27일(금)
■장소：[오사카]젭 난바 (Zepp Namba)
■시간：오후5시30분 개장 / 오후6시30분 개막
-----
■일정：5월28일(토)
■장소：[나고야]젭 나고야 (Zepp Nagoya)
■시간：오후4시 개장 / 오후5시 개막
-----

翻訳 / 韓国語

■일정:5월 22일(일)
■회장:[후쿠오카] 후쿠오카 시민회관
■시간:16:00 개장/17:00 공연 시작
-----
■일정:5월 27일(금)
■회장:[오사카] Zepp Namba
■시간:17:30 개장/18:30 공연 시작
-----
■일정:5월 28일(토)
■회장:[나고야] Zepp Nagoya
■시간:16:00 개장/17:00 공연 시작
-----

Original text

チケット料金
チケット代：5,700円(税込)
※ 千葉・福岡公演：全席指定、札幌・大阪・名古屋公演：全自由・整理番号付
※ 4歳未満入場不可/4歳以上チケット必要。
オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

ご不明な点はこちらまで
三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』
http://daichi-miura.jp/
[e-mail]

翻訳 / 韓国語

티켓 요금
티켓 요금 : 5,700엔(세금 포함)
※ 지바·후쿠오카 공연 : 전석 지정석, 삿포로·오사카·나고야 공연 : 전석 자유석/정리 번호 있음
※ 만 4세 미만 입장 불가/만 4세 이상 티켓 필요.
공식 팬클럽 <다이치시키(大知識)> 티켓 접수는 2월 24일 (수) 13:00부터 시작!!

문의 사항은 이곳으로
DAICHI MIURA 공식 팬클럽 <다이치시키(大知識)>
http://daichi-miura.jp/
[e-mail]

翻訳 / 韓国語

티켓 요금
티켓 비용: 5,700엔 (세금포함)
※ 치바・후쿠오카 공연: 전좌석 지정, 삿포로・오사카・나고야 공연: 자유석・대기번호
※ 만4세미만 입장불가/만4세이상 티켓필요.
오피셜 팬클럽 "다이치시키(대지식)" 티켓판매는 2월24일 (수) 오후1시부터 시작!!

궁금하신 점은 이쪽으로 문의 바랍니다.
미우라 다이치 오피셜 팬클럽 "다이치시키(대지식)"
http://daichi-miura.jp/
[e-mail]

翻訳 / 韓国語

티켓 요금
티켓 가격:5,700엔(세금 포함)
※치바·후쿠오카 공연:전석 지정, 삿포로·오사카·나고야 공연:전석 자유석·정리 번호 포함
※4세 미만 입장 불가/4세 이상 티켓 필요.
공식 팬클럽 「DAICHISHIKI」 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 시작!!

문의 사항은 이쪽으로
DAICHI MIURA 공식 팬클럽 『DAICHISHIKI』
http://daichi-miura.jp/
[e-mail]