[日本語から英語への翻訳依頼] この度は当社のシステムトラブルによりキャンセルとなりましたことを深くお詫び申し上げます。 キャンセルされたご注文がクレジットカードでお支払いの場合は請求...

備考

Amazonでの受注キャンセルに伴う、返金に関する問い合わせ対応に関する返信です

Original text

この度は当社のシステムトラブルによりキャンセルとなりましたことを深くお詫び申し上げます。

キャンセルされたご注文がクレジットカードでお支払いの場合は請求されませんのでご安心ください。

その他のお支払い方法を選択された場合は直接Amazonにお問い合わせください。

ご不便をおかけしますことに関してもお詫び申し上げます。

翻訳 / 英語

We deeply apologize for the cancellation of your order due to a trouble with our system.
If you paid your cancelled order with a credit card, please be assured that it will not be charged.
If you used the other payment methods, please directly contact Amazon.
We are very sorry to trouble you.

翻訳 / 英語

We sincerely apologize for cancel with our system trouble.
Please reassure that it does not be charged not be payable in the case of credit card.
If you used other payment methods please contact directly to the amazon.
We apologize again for giving inconvenience to you.

翻訳 / 英語

Please accept our sincere apologies for the transaction cancelation due to the company's system failure this time.
Please be assured that you will not be charged with any cancelled orders placed by a credit card.
If you chose any other payment method, please contact Amazon directly.
We are also very sorry for the trouble it might cause you.

masaizu- 約8年前
この時間帯に対応していただき誠にありがとうございます。

aanson3- 約8年前
どういたしまして。お役に立てれば嬉しいです。

翻訳 / 英語

We deeply apologize for that your purchase has been canceled because of the technical problems of our company.

Please be assured that it will not be charged if your canceled order is paid by credit card.

If it is paid with the other payment methods, please contact directly to Amazon.

Our deepest apology for the inconvenience.
Best regards.