Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please put it in a transportation box...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Please put it in a transportation box (cardboard), and ship it such that a ca...

This requests contains 60 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , mura , jetrans , hai1_6dian ) and was completed in 0 hours 52 minutes .

Requested by rune at 17 Aug 2011 at 11:50 4259 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

外箱に傷がつかないように、輸送箱(ダンボール等)に入れて発送して下さい。また、２つの商品を１つにまとめて発送して下さい。

jetrans
Rating 44
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2011 at 12:01
Please put it in a transportation box (cardboard), and ship it such that a cabinet isn't damaged.
Rather, please send by clubing the two articles in one
Review
gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2011 at 12:07
Please send the items to me in a cardboard box or the like, so that the outer package of the items may not be damaged. Please also send the two items in one package.
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2011 at 12:22
Please put the items in a shipping container (cardboard etc.) so that the cases do not have a bruise and send them; please send the two items together in one container.
Review
hai1_6dian
Rating
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2011 at 12:42
To avoid damage and scratches, please put the items in a transport box (corrugated cardboard, etc.) to ship. Also, please ship the two items together as one.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime