ご指摘の通り郵便局の記録は2/3を最後に途絶えており、行方が分からない状況です。
通常日本から送った荷物は1週間程度、遅くとも2週間で米国へ届きます。
私はこれまで多数の商品を米国へ送ってきましたが、この様な事態は初めてです。この商品に関して何らかのトラブルがなかったか郵便局へ問い合わせます。
結果が分かり次第連絡致します。代品を発送させて頂く場合に備え、住所を念のため教えて頂けますか。
この商品は写真の通り、外箱にかなり目立つ傷、へこみ、汚れがあります。この点ご了承の上入札下さい。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/02/15 15:47:56に投稿されました
As you have pointed out, postal records cut off at February 3rd, and there's no telling where the package is.
Packages sent from Japan generally arrive in US after a week, 2 weeks in worst case.
I have sent many packages to the US, and I've never seen this happen. I'm going to contact the post office to see if there's any trouble with the package.
I'll contact you once I have the results. Could you please tell me your address just to be sure in case I have to send a replacement package?
As you can see from the picture, the case has visible scratches, dents and stains. Please keep that in mind when you purchase it.
Packages sent from Japan generally arrive in US after a week, 2 weeks in worst case.
I have sent many packages to the US, and I've never seen this happen. I'm going to contact the post office to see if there's any trouble with the package.
I'll contact you once I have the results. Could you please tell me your address just to be sure in case I have to send a replacement package?
As you can see from the picture, the case has visible scratches, dents and stains. Please keep that in mind when you purchase it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/02/15 15:46:07に投稿されました
As you pointed out, the record at post office is stopped after February 3rd, and location is unknown.
Usually, parcel sent from Japan arrives in around a week, 2 weeks at latest to US.
In the past I have sent many items to US, but this is the first time I encounter such situation. I will ask the post office whether there was any problem with this item.
I will let you know as soon as I find out the result. To prepare shipment of replacement, please let me know the address just in case. As in the photo, this item has outstanding damage, dent and stain on outer box. Please be aware of this before bidding.
Usually, parcel sent from Japan arrives in around a week, 2 weeks at latest to US.
In the past I have sent many items to US, but this is the first time I encounter such situation. I will ask the post office whether there was any problem with this item.
I will let you know as soon as I find out the result. To prepare shipment of replacement, please let me know the address just in case. As in the photo, this item has outstanding damage, dent and stain on outer box. Please be aware of this before bidding.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/02/15 15:48:18に投稿されました
As you pointed out, we don't know where it is now since the last record from February 3rd.
It takes usually a week maximum 2weeks to deliver to the US.
I have sent many times to the US but this is the first time having a problem.
I will inquire the post office if there is any problem with the item.
I will let you know as soon as I got the result.
In case of giving you refund, could you please provide me your address, just in case?
Please note that as you can see that the box has damages and scruches and dirt.
It takes usually a week maximum 2weeks to deliver to the US.
I have sent many times to the US but this is the first time having a problem.
I will inquire the post office if there is any problem with the item.
I will let you know as soon as I got the result.
In case of giving you refund, could you please provide me your address, just in case?
Please note that as you can see that the box has damages and scruches and dirt.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/02/15 15:49:36に投稿されました
As it is indicated, the last record of the post office was February 3rd, and it has been missing.
Usually the item is sent from Japan to the States in 1 week or 2 weeks at the latest.
I have sent a number of items to the States, but I come across this kind of situation for the first time.
I will ask the post office if there was any trouble for this item.
I will let you know as soon as I obtain a result. For sending a replacement, would you tell me your address
for reference? As it is shown in the picture, there are noticeable damage, dent and dirt at outside of the box. Would bid by understanding them?
Usually the item is sent from Japan to the States in 1 week or 2 weeks at the latest.
I have sent a number of items to the States, but I come across this kind of situation for the first time.
I will ask the post office if there was any trouble for this item.
I will let you know as soon as I obtain a result. For sending a replacement, would you tell me your address
for reference? As it is shown in the picture, there are noticeable damage, dent and dirt at outside of the box. Would bid by understanding them?
