Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ハイレゾで最も普及している24bitのビット深度のPCM音源を再生するとき、一般的なDACは8bitを補完して32bitのデータ幅で音源データを転送するの...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん kohashi さん transcontinents さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 190文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

cdyamaguchiによる依頼 2016/02/13 20:45:05 閲覧 1141回
残り時間: 終了

ハイレゾで最も普及している24bitのビット深度のPCM音源を再生するとき、一般的なDACは8bitを補完して32bitのデータ幅で音源データを転送するのに対し、このシリーズでは24bitのまま転送できます。つまり転送するデータ量は4分の3です。このDACは持ち運びに適したサイズでありながらRCA端子も装備されており、サイズを超えた設置型のDACととらえても遜色ないと思います。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/02/13 21:03:40に投稿されました
When 24bit bit depth of PCM sound source, which is most widespread use in High resolution music, is replayed, these three DAC models in this series can transfer the original 24nit data as is, while other general DAC transfers data in 32bit data width with complementary 8bit. That is, the amount of data size is three quarters. The size of this DAC is small enough to carry with, but it has RCA terminal as well, so that we can treat this DAC as a stationary DAC, rather than a portable DAC, beyond its size.
kohashi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/02/13 20:56:40に投稿されました
When you play the PCM sound source with 24 bit depth that is most seen for high resolution, the ordinary DAC will send sound source data with data width of 32 bits complementing 8 bits. However this series is capable of sending 24 bits without changing it. It means that the amount of data you are sending will be only three fourth. This DAC is suitable size for portability but is comparable to bigger DAC such as those for stallation.
cdyamaguchiさんはこの翻訳を気に入りました
cdyamaguchi
cdyamaguchi- 9年弱前
ありがとうございました。
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/02/13 21:06:25に投稿されました
When replaying 24 bit depth PCM sound source which is most prevailed in high resolution, general DAC supples 8bit and transfers sound source data with 32 bit data width, on the other hand, this series can send 24 bit as it is. That means, transferred data volume is 3/4. This DAC is portable size, and at the same time it is equipped with RCA terminal, it can be considered as install type DAC beyond size.

クライアント

備考

DAC:デジタルをアナログに変換するオーディオ機器の一般名詞
ポタアン:ポータブルアンプの略

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。