conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ハイレゾで最も普及している24bitのビット深度のPCM音源を再生するとき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ハイレゾで最も普及している24bitのビット深度のPCM音源を再生するとき、一般的なDACは8bitを補完して32bitのデータ幅で音源データを転送するの...

翻訳依頼文
ハイレゾで最も普及している24bitのビット深度のPCM音源を再生するとき、一般的なDACは8bitを補完して32bitのデータ幅で音源データを転送するのに対し、このシリーズでは24bitのまま転送できます。つまり転送するデータ量は4分の3です。このDACは持ち運びに適したサイズでありながらRCA端子も装備されており、サイズを超えた設置型のDACととらえても遜色ないと思います。
kohashi
kohashi さんによる翻訳
When you play the PCM sound source with 24 bit depth that is most seen for high resolution, the ordinary DAC will send sound source data with data width of 32 bits complementing 8 bits. However this series is capable of sending 24 bits without changing it. It means that the amount of data you are sending will be only three fourth. This DAC is suitable size for portability but is comparable to bigger DAC such as those for stallation.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,710円
翻訳時間
19分
フリーランサー
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

日本を代表するカレー・香辛料などを製造・販売する企業です。 原料販売（植物由来粉末原料を得意とする）、マーケティング協力。 業務の一部として、輸出サポート、代行をおこなっている。 菓子食品の製造・販売。アプリケーションはチョコレート、ガム、キャンディなど多岐にわたる。 ・日本のガム市場において高いシェアを持つ。 ・機能性のある菓子の市場の拡大を狙う。 家庭日用品等の輸入・販売をしています。 菓子、牛乳、乳製品や一般用医薬品の製造・販売。 チョコレート、乳飲料などで国内でも有数の販売力をもつ。
日本語 → 英語
確認とご返事が遅くなりまして大変失礼しました。 先週末、貴社商品の入った荷物を受け取りました。 注文の覚えのない商品Aと商品Bが梱包されておりました。 誤配送と思いますが、この荷物の処分について、 ご希望どおりにいたしますのでご指示願います。 なお、受取時に、当方スタッフが内包物の確認のため開梱しておりまして、 その点何卒ご容赦願います。 一方で、当方注文の商品はすでに受け取っておりますので、 念の為お伝え申し上げます。
日本語 → 英語
皆でお金を出し合って自分たちの人工衛星を打上げたい！ 多数の人工衛星プロジェクトに参画してきた菊池の想いからこのプロジェクトは始まりました。 そして、その「夢」を叶えるためにはもっと多くの仲間が必要です。宇宙の広がりが無限であるように、夢見る仲間たちとの絆も無限です。 「ドリームサテライトプロジェクト～1000人の仲間で打上げる人工衛星～」という、プロジェクト名には、現代に生きる私たちが忘れがちな大切なものを込めました。 ​ 世界初の市民衛星オーナーとして、私たちと宇宙を目指ませんか？
日本語 → 英語
返事ありがとう。 CGC re-holder 手数料$２５で承知しました。国際郵便の国際便はcovid-19影響で新規受付を停止しております。発送しても最大４ヶ月かかってしまいます。ヤマト運輸（UPS)国際便であれば１週間で発送出来るかもしれません。re-holderをBeaverton,ORまで返送する場合は無料で戻してくれますね？仮にCGCから日本まで返送する場合は約$30ドルかかるでしょうか？手数料と返送料をまとめてPayPalをとおして先払いをしたいと思います。
日本語 → 英語

kohashiさんの他の公開翻訳

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
日本語 → 英語
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
日本語 → 英語
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
日本語 → 英語