[日本語から英語への翻訳依頼] 新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！ 新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！ 1/27発売 LIVE ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

1/27発売
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
を記念して、

全国の新星堂10店舗に新星堂カラー「え～パンダ」のクレーンゲームを設置します！

是非遊んでみてください☆

翻訳 / 英語

A "Shinseido AAA～Panda " crane game has been set at 10 Shinseido stores!

A "Shinseido AAA～Panda " crane game has been set at 10 Shinseido stores!


In commemoration of LIVE DVD "AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fujikyu Highland" released on 1/27,

we set a "Shinseido AAA～Panda " crane game at 10 Shinseido stores nationwide!

Please try playing it☆

tatsuoishimura- 8年以上前
「has been set」は、「will be set」と訂正いたします。

翻訳 / 英語

In ten shops of Shinseido, the claw clane games "Shinesido-Panda" are to be installed !
In ten shops of Shinseido, the claw clane games "Shinesido-Panda" are to be installed !

Celebrating the live DVD on sale on January 27th, "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fuji-Q Highland",

The Claw clane "Eh～Panda" will be installed in ten Shinseido shop in Japan.

Please join us and enjoy !☆

Original text

【設置日・店舗】
1/29(金)～設置
↓
・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

翻訳 / 英語

[Setting day and the store]

Setting day: Monday, 1/29 -
↓
・Aeon Mall Kisarazu store
Business hours: 9:00 - 22:00
Address: Aeon Mall Kisarazu 2F, Tsukiji 1-4, Kisarazu-shi, Chiba

・Arcakit Kinshicho store
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: Arcakit Kinshicho 9F, Kinshi 2-2-1, Sumida-ku, Tokyo

・Kokubunji Station Building shop
Business hours: 10:00 - 22:00
Address: Celeo Kokubunji 8F, Minamicho 3-20-3, Kokubunji-shi, Tokyo

翻訳 / 英語

【Date for establishment ・ Shops】
Jan 29 (Fri) 1～Establishment
↓
・AEON mall Kisarazu
Open hour: 9:00～22：00
Address: Tsukiji 1-4, Kisarazu city, Chiba prefecture, AEON mall Kisarazu 2F

・Arcakit Kinshicho
Open hour: 10:00～21：00
Address: Kinshi2-2-1, Sumida-ku, Tokyo, Arcakit Kinshicho 9F

・Kokubunji station building
Open hour: 10:00～22：00
Address: Minami-machi3-20-37, Kokubunji-city,Tokyo, Celeo Kokubunji 8F

Original text

1/30(土)～設置
↓
・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

翻訳 / 英語

1/30(Sat) - Set up
↓
* Shin Koshigaya Station building shop.
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: Tobu Shin Koshigaya Station building, VARIE 2F
1-11-4 Minami Koshigaya, Saitama pref. Japan

* Shoppers' Plaza Yokosuka shop
Business hours: 9:00 - 21:00
Address: Shoppers' Plaza Yokosuka 4F
2-1-12 Honmachi, Yokosuka city, Kanagawa pref. Japan.

翻訳 / 英語

Setting day: Saturday, 1/30 -
↓
・Shin-Koshigaya Station Building shop
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: Saitama Tobu Shin-Koshigaya Station Building Varie 2F, Minamikoshigaya 1-11-4, Saitama

・Shoppers Plaza Yokosuka shop
Business hours: 9:00 - 21:00
Address: Shoppers Plaza Yokosuka 4F, Honcho 2-1-12, Yokosuka-shi, Kanagawa

Original text

2/6(土)～設置
↓
・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

翻訳 / 英語

Setting day: Saturday, 2/6 -
↓
・Central Park store
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: Central Park B1F, Nishiki 3-15-13, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi

・Kyobashi store
Business hours: 10:30 - 21:00
Address: Keihan Mall 1F, Higashinoda 2-1-38, Miyakojima-ku, Osaka-shi, Osaka

・Asunal Kanayama store
Business hours: 10:00 - 21:30
Address: Asunal Kanayama 3F, Kanayama 1-17-1, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi

翻訳 / 英語

Set from February 6th Saturday
↓
Central Park
Hour: 10:00 to 21:00
Address: Central Park basement 1st floor 3-15-13 Nishiki, Chuo-ku, Nagoya-shi, Aichi-kne

Kyobashi
Hour: 10:30 to 21:00
Address: Keihan Mall 1st floor 2-1-38 Higashinoda, Miyakojima-ku, Osaka-shi, Osaka-fu

Asunal kanayama
Hour: 10:00 to 21:30
Address: Asunal Kanayama 3rd floor 1-17-1 kanayama, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken

Original text

2/9(火)～設置
↓
・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F


※海老名店に関して、設置スタート日が未定となっております。

翻訳 / 英語

Feb 9 (Tue)～Establishment
↓
・Canal city Hakata
Open hour: 10:00～21:00
Hakata-ku, Sumiyosho1-2-25, Fukuoka city, Fukuoka, Business center building B1F


※Starting date for establishment is not fixed for the shop in Ebina.

翻訳 / 英語

Setting day: Tuesday, 2/9 -
↓
・Canal City Hakata store
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: Business Center Building B1F, Sumiyoshi 1-2-25, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka


※ As for Ebina store, the setting start day it yet to be decided.

tatsuoishimura- 8年以上前
「it yet to be decided」は、「is yet to be decided」と訂正いたします。