Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] We cannot stop wars and conflicts going on right now immediately. However, we...

This requests contains 130 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , arknarok ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by oneearth at 28 Jan 2016 at 21:48 2281 views
Time left: Finished

私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。

私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある

世界平和を望んでいます。
困難ですが、プランはあります。賛同 拡散お願いします。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2016 at 21:53
We cannot stop wars and conflicts going on right now immediately. However, we can prevent future wars and conflicts from happening.

As adults, our mission is to reserve environment for children in the future to live freely, equally and share the world.

We need world peace.
It is difficult, but there is a plan. We appreciate your support, please share this.
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2016 at 21:59
We cannot stop today's wars and disputes immediately. But we can prevent future wars and disputes.

We, adults, have a mission to leave behind an environment where children of the future can freely, equally, and unitedly live.

We wish for world peace.
It might be a difficult obstacle, but we have a plan. Kindly spread the word.
arknarok
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2016 at 21:53
We cannot stop current wars and conflicts. But we can prevent future ones.

Our mission, as adults, is to leave our children a world, an environment where they can be free, equal and united.

We wish for world peace.
It's a difficult task, but we have a plan. Please support us and spread the word.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime