Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 360°の世界を楽しめる！新感覚のミュージックビデオ「Dance In T...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 360°の世界を楽しめる！新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」がYouTubeにて公開！ いよいよ「WINTER of L...

This requests contains 733 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( chindonghui , shijiu77 , fiona66 ) and was completed in 3 hours 41 minutes .

Requested by nakagawasyota at 18 Jan 2016 at 17:26 2043 views
Time left: Finished

360°の世界を楽しめる！新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」がYouTubeにて公開！


いよいよ「WINTER of LOVE」発売まで1週間となった本日、CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)にスマプラムービー特典映像として初収録となる、「Dance In The Rain -360°music video-」トライアルムービーがYouTubeにて公開となりました！

chindonghui
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Jan 2016 at 20:15
享受360度世界! 全新感觉的MV「Dance In The Rain」在YouTube上公開!

今天终于距离「WINTER of LOVE」发行日子的前一个星期、在CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)里面第一次收录了以大乱斗特辑电影为主的歌曲、「Dance In The Rain -360°music video-」预告片将在YouTube上公開！
nakagawasyota likes this translation
Review
shijiu77
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Jan 2016 at 19:32
享受360度的世界！YouTube公开新体验的魔法视频《Dance In The Rain》！

终于距《WINTER of LOVE》的发售只剩一周了，今天还首次决定收录 CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B) 作为SmartPlus Movie的优惠影像。YouTube还公开了试映片《Dance In The Rain -360°music video-》！
Review
shijiu77
shijiu77- almost 9 years ago
依頼者のnakagawasyota様、いつもお世話になっております。
翻訳者の鐘小琴と申します。
ちょっとお願いがありますですけど、私はまだ新人ですから、報酬を払い出しはやったことありません。
でも払い出しは "Light依頼翻訳に対し良いレビューを3つ以上受ける"っていう条件があります。お手数ですが、レビューお願いいただけませんか？
本当にありがとうございます！

上下左右、そして前後と360°見渡すことができる今回の映像は、もともとはオキュラスリフトを用いて視聴する世界初のバーチャルリアリティミュージックビデオとして制作されたもの。
「WINTER of LOVE」では通常の2DのMUSIC VIDEOと360° music video、両方のバージョンが収録となります♪
シンクロする2つの世界を是非お楽しみください！

fiona66
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Jan 2016 at 20:57
能够360度全方位展望上下左右以及前后的这款影像，原本是利用头戴式显示器来观赏收听的，其利用虚拟现实音乐视频工具制作也是世界首次。
在《冬季之恋》中，普通的2D版本音乐视频和360度音乐视频都被收录。同步播放的两个世界，其效果敬请期待！
Review
chindonghui
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Jan 2016 at 22:18
可以上下左右及前后360度观看的这回影片, 使用了Oculus Rift为基础, 且以虚拟实景MV来观看世界为题而制作的。

在「WINTER of LOVE」里面也收录了2维MV及360度MV两个版本的歌曲影片♪
请务必期待同步发行的两个世界
nakagawasyota likes this translation
Review

●倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Alubum 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※本映像は椅子にお座りいただき、お手持ちのスマートフォン／タブレットを正面にお持ちいただいてから映像を再生し、前後左右様々な角度をごお楽しみいただくことを推奨します。

chindonghui
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Jan 2016 at 22:26
倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Alubum 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※本影片是坐在椅子上, 手持电话或平板, 以正面截取而来的重播影片。强力推荐并敬请期待可以前后左右各个角度的画像。
nakagawasyota likes this translation
Review
fiona66
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Jan 2016 at 21:04
*KUMI KODA ：雨中起舞 （360度全视角音乐视频）（出自新专辑《冬季之恋》）
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
*在观赏本视频时，建议您就座于座椅上，将你所持的智能手机或平板电脑置于您的正前方。在视频播放过程中，请您体验从前后左右各个角度进行观赏的乐趣。
Review

※Wi-Fiを通して映像を再生するとより高画質の映像をお楽しみいただけます。

YouTube公開にあわせ、特設サイトもオープン！
●「Dance In The Rain」特設サイト
http://rhythmzone.net/koda/ditr/

chindonghui
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Jan 2016 at 20:01
通过wifi可以重播影片,并且可以享受高画质的画质。

配合youtube网站的公开,我们也开设了以下特定的网址。
「Dance In The Rain」
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
Review
fiona66
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Jan 2016 at 21:07
*在WI-FI环境下播放此影像，您将能体验到更加高品质的画质。
除了在YouTube上映，还在以下特设网站上公开。
●「雨中起舞」特設网站
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime