本日１日を費やして色々と探してきました。
とりあえずオーダーを頂いた５本のギターとベースは在庫の確保ができました。
precision bass は、Fender Japan squireのビンテージもののことですか？
１本だけなら在庫を見つけてきましたが、PJタイプです。
画像を添付します。レアものです。
もし型番が分かれば教えて頂けると助かります。
そしてrickenbackerのベースは在庫がありませんでした。
一部ご期待に添えず申し訳ございません。
お返事をお待ちしています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/13 22:22:25に投稿されました
I found whole day today to look for various things.
Firstly, I managed to secure stock of 5 guitars and bass you ordered.
Did you mean Fender Japan squire vintage by precision bass?
I found only one piece in stock, but it's PJ type.
Attached is the image. It's a rare piece.
It'll help me if you know the model number.
Also, there was no rickenbacker bass in stock.
Sorry for not being able to meet your expectation partially.
I'll be waiting for your reply.
Firstly, I managed to secure stock of 5 guitars and bass you ordered.
Did you mean Fender Japan squire vintage by precision bass?
I found only one piece in stock, but it's PJ type.
Attached is the image. It's a rare piece.
It'll help me if you know the model number.
Also, there was no rickenbacker bass in stock.
Sorry for not being able to meet your expectation partially.
I'll be waiting for your reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/13 22:29:11に投稿されました
I spent all day searching electric guitars and bass guitars.
I could get the stock of 5 electric guitars and bass guitar you ordered for now.
Is the precision bass Fender Japan squire vintage one?
I found just one of their stock, but it is PJ type.
I will attach the photo. This one is pretty rare.
It would be helpful if you give me the model number.
There is no stock of rickenbacker bass guitar.
I am sorry not to meet your expectation.
I look forward to your reply.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
I could get the stock of 5 electric guitars and bass guitar you ordered for now.
Is the precision bass Fender Japan squire vintage one?
I found just one of their stock, but it is PJ type.
I will attach the photo. This one is pretty rare.
It would be helpful if you give me the model number.
There is no stock of rickenbacker bass guitar.
I am sorry not to meet your expectation.
I look forward to your reply.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/13 22:34:05に投稿されました
Today I spent all day to look for various things,
and finally I got 5 guitars and bases which you ordered.
Does "precision bass" means Vintage one of Fender Japan squire ?
I found only one, it's PJ type. Please see attached picture, it's rare...
Please let me know if you know model number.
Unfortunately there is no stock of Rickenbacker's base.
I'm sorry I cannot meet your expectation for some parts.
I look forward to your reply.
and finally I got 5 guitars and bases which you ordered.
Does "precision bass" means Vintage one of Fender Japan squire ?
I found only one, it's PJ type. Please see attached picture, it's rare...
Please let me know if you know model number.
Unfortunately there is no stock of Rickenbacker's base.
I'm sorry I cannot meet your expectation for some parts.
I look forward to your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/13 22:37:56に投稿されました
I spent the day today searching for a variety of things.
For now, I was able to ensure inventory on the 5 guitars and basses that were ordered.
Is the precision bass a vintage Fender Japan squire?
If only one is needed, I found a PJ type in stock.
An image is attached. This is a rare item.
If you know the pattern number, it would be very helpful if you could tell me.
The Rickenbacker bass was not in stock.
I am very sorry that I could not meet some expectations.
I await your response.
For now, I was able to ensure inventory on the 5 guitars and basses that were ordered.
Is the precision bass a vintage Fender Japan squire?
If only one is needed, I found a PJ type in stock.
An image is attached. This is a rare item.
If you know the pattern number, it would be very helpful if you could tell me.
The Rickenbacker bass was not in stock.
I am very sorry that I could not meet some expectations.
I await your response.
申し訳ございません。最後から２文目をこちらに訂正致します。I am sorry that I could not meet your expectations.
よろしくお願い致します。