○○ 様
こんにちは、お久しぶりです。
追加仕入れお願いします。
商品名(アイテム＃○○)
Sサイズを96個
Mサイズを144個
Lサイズを96個お願いしたいです。
単価は前回と同じで大丈夫でしょうか？
今回も銀行振り込みでお願いできればと思います。
振込先も前回と同じでしょうか？
配送先は下記になります。
-----------------
東京都新宿区・・・・
-----------------
また前回の未払い送料$112.91も合わせてお支払いいたします。
よろしくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/01/11 21:39:38に投稿されました
Dear OO,
Hello, long time no see.
I would like to ask you additional orders.
The name of the items (Item#oo)
S size 96
M size 144
L size 96
The price for each is the same as previous one, is it okay?
I would like to pay by transfering via bank this time too.
Should I transfer it to the same place too?
The address to ship is below.
--------------------
Shinjyuku Tokyo
-------------------
I will pay $112.91 which I haven't paid for the previous order too.
Thank you.
Hello, long time no see.
I would like to ask you additional orders.
The name of the items (Item#oo)
S size 96
M size 144
L size 96
The price for each is the same as previous one, is it okay?
I would like to pay by transfering via bank this time too.
Should I transfer it to the same place too?
The address to ship is below.
--------------------
Shinjyuku Tokyo
-------------------
I will pay $112.91 which I haven't paid for the previous order too.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/11 21:53:43に投稿されました
Dear ○○
Hi, long time no see.
I want to place an additional purchace.
Product name (item # ○○)
I would like
96 of size S
144 of size M
96 of size L
Will the unit price be the same as the last purchase?
I would like to make a bank transfer this time too.
Will the bank for transfer be the same as before?
The shipping address will be as followed.
-----------------
Shinjuku-ku, Tokyo
-----------------
I will also pay the unpayed $112.91 shipping fee for the last purchase.
Thankyou in advance.
Hi, long time no see.
I want to place an additional purchace.
Product name (item # ○○)
I would like
96 of size S
144 of size M
96 of size L
Will the unit price be the same as the last purchase?
I would like to make a bank transfer this time too.
Will the bank for transfer be the same as before?
The shipping address will be as followed.
-----------------
Shinjuku-ku, Tokyo
-----------------
I will also pay the unpayed $112.91 shipping fee for the last purchase.
Thankyou in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/11 21:45:45に投稿されました
Dear ○○,
It's been a long time.
I would like make additional purchase of your product as listed below.
Product name (Item #○○)
96 units for sizeS,
144 units for size M,
96 units for size L.
Could you offer me same price as the last time again for this purchase?
Also I would like to pay you by bank transfer too.
Should I send my money to the same banking account?
Please arrange shipment to address below,
-------------------------
Shinjuku-ku, Tokyo....
-------------------------
I will pay for unpaid shipment fee $112.91 for the last order.
Thank you.
It's been a long time.
I would like make additional purchase of your product as listed below.
Product name (Item #○○)
96 units for sizeS,
144 units for size M,
96 units for size L.
Could you offer me same price as the last time again for this purchase?
Also I would like to pay you by bank transfer too.
Should I send my money to the same banking account?
Please arrange shipment to address below,
-------------------------
Shinjuku-ku, Tokyo....
-------------------------
I will pay for unpaid shipment fee $112.91 for the last order.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/11 22:14:55に投稿されました
Dear ○○
Hello.
I would like to order in addition.
Item name (item ○○)
96 for S size
144 for M size
96 for L size
Is it ok that unit price will be the same as before?
I would like to pay out through a bank again.
Is it the same bank account as at last time?
Address is as below
Shinjuku Tokyo....
I'll pay plus $112.91 unpaid delivery fee inclusive.
Best regards.
Hello.
I would like to order in addition.
Item name (item ○○)
96 for S size
144 for M size
96 for L size
Is it ok that unit price will be the same as before?
I would like to pay out through a bank again.
Is it the same bank account as at last time?
Address is as below
Shinjuku Tokyo....
I'll pay plus $112.91 unpaid delivery fee inclusive.
Best regards.
