Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Made in Japanのオリジナル White Snake時代のVaiが使用していましたが、その他にもJohn Petrucciなど海外の技巧派プレ...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん ka28310 さん hiroshimorita さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/01/08 22:37:27 閲覧 926回
残り時間: 終了

Made in Japanのオリジナル

White Snake時代のVaiが使用していましたが、その他にもJohn Petrucciなど海外の技巧派プレーヤーが使用した名機です

非常に人気が高く最近PREMIUMシリーズでリイシューモデルが発売されましたが、こちらが日本製のオリジナルで当時のものです

ブリッジには現在でも人気のLo-Pro EDGEを採用しておりオリジナルならではの魅力があります

バスウッドボディーに1pc.のメイプルネックは、低音~高音迄バランスよく出ています

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/01/08 22:41:37に投稿されました
Original Made in Japan

Vai was using it in his White Snake period, but other than that foreign players who boast their technique like John Petrucci used this masterpiece.

It's highly popular and recently reissue model of PREMIUM series was released, but this is made in Japan from original period.

Lo-Pro EDGE which is still popular now is used for bridge, and it is attractive as original one.

1pc. maple neck on bass wood body makes balanced sound from low to high.
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/01/08 22:47:45に投稿されました
An original product made in Japan

Vai loved to use it in White Snake days. In addition, famous technical players, such as John Petrucci, used this guitar.

It has been so popular, that recently re-issued model was released as one of PREMIUM series. But this guitar is the original one made in Japan at that time.

Lo-Pro EDGE is used for its bridge, and one and only fascination nobody other than this can do the same.
1pc. Maple Neck on Bass Wood Body can play well balanced sound from bass sound to high note.
hiroshimorita
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/01/08 23:57:43に投稿されました
An original instruments Made in Japan

This is a high performance instruments which Vai in the White Snake Period had used, in addition, overseas technicians player such as John Petrucci had used.

Because of popularity being very high, a reissue model has been released in the PREMIUM series recently. But this is an original one made in Japan.

The Lo-Pro EDGE which is popular even now is used as a bridge, so it is attractive as only original one.

From low tone to high-pitched tone in good balance is put out by BASSWOOD body with maple neck of 1pc.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。