税金も安くなりました。ありがとう。
箱が50個全て届いていないけど、
これから届くの？下記の問い合わせ番号で最後？
RI788397583CN
AR5890が1本、不良個所がありました。
秒針をリセットしても０（60）の位置に戻らない。10の位置で止まる。
前回のAR1400と、AR1421と一緒に返送するから、次の注文時に送って下さい。
明日これらの3本、EMSで返送するから住所を教えて下さい。
今回の注文はこちらになります。
見積もりをお願いします。今年も宜しくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/06 22:28:05に投稿されました
Tax has been cheaper. Thank you.
All 50 boxes have not arrived, are they on the way? Is below tracking number the final one?
RI788397583CN
There was one failure on AR5890.
Even after resetting second hand, it does not return to O position (60). It stops at the position of 10.
I will return it with AR1400 and AR1421 from last time, so please send with next order.
I will return these 3 pieces tomorrow by EMS, please let me know the address.
Here is the order for this time.
Please kindly provide quotation. I appreciate your continued support for this year, too.
asus0358さんはこの翻訳を気に入りました
All 50 boxes have not arrived, are they on the way? Is below tracking number the final one?
RI788397583CN
There was one failure on AR5890.
Even after resetting second hand, it does not return to O position (60). It stops at the position of 10.
I will return it with AR1400 and AR1421 from last time, so please send with next order.
I will return these 3 pieces tomorrow by EMS, please let me know the address.
Here is the order for this time.
Please kindly provide quotation. I appreciate your continued support for this year, too.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/06 22:33:34に投稿されました
The tax has become lower. Thank you.
I haven't received 50 boxes yet, when will it be arriving? Is this the last tracking number below?
RI788397583CN
I found that AR5890 had one defective part.
The second hand of the watch doesn't turn back to 0 ( 60 ) after I made it reset. It stops at the point of 10.
I will return the last order of AR1400 and AR1421 together, please send those back to me at the next order.
I will return these 3 watches via EMS, so please tell me the address.
Here is my new order.
Please give me its estimate.
Thank you,
I haven't received 50 boxes yet, when will it be arriving? Is this the last tracking number below?
RI788397583CN
I found that AR5890 had one defective part.
The second hand of the watch doesn't turn back to 0 ( 60 ) after I made it reset. It stops at the point of 10.
I will return the last order of AR1400 and AR1421 together, please send those back to me at the next order.
I will return these 3 watches via EMS, so please tell me the address.
Here is my new order.
Please give me its estimate.
Thank you,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/06 23:04:00に投稿されました
We thank you for your arrangement for tax reduction.
Though we have not received 50 cartons yet, are those still on the way?
Is the following number the last one?
R1788397583CN
There is a damaged part on AR5890.
It dose not return to 0（60） position. It stops at 10 position.
We will send it back to you with AR1400, AR1421 which were ordered before, so please send us the replacement as the next our order.
We will send the 3 of them back to you, by EMS, so please tell us your address .
And this time our order as follows.
Please quote for that.
We look forward working with you this year too.
Though we have not received 50 cartons yet, are those still on the way?
Is the following number the last one?
R1788397583CN
There is a damaged part on AR5890.
It dose not return to 0（60） position. It stops at 10 position.
We will send it back to you with AR1400, AR1421 which were ordered before, so please send us the replacement as the next our order.
We will send the 3 of them back to you, by EMS, so please tell us your address .
And this time our order as follows.
Please quote for that.
We look forward working with you this year too.
