Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The presence or absence of the experience of career education affects self-aw...

This requests contains 51 characters and is related to the following tags: "Tech" . It has been translated 2 times by the following translators : ( allen-himes , yu510 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by lionfan at 25 Dec 2015 at 18:46 2041 views
Time left: Finished

キャリア教育の経験の有無が高校生の自己意識と進路意識の形成に与える影響
―日中の調査結果の比較を通して―

allen-himes
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Dec 2015 at 18:57
The presence or absence of the experience of career education affects self-awareness and career awareness of high school students.
―from the Investigation resulted a comparison of Japan and China―
lionfan likes this translation
yu510
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Dec 2015 at 18:56
Influence which experience of career education give the structure of high-school students' self consciousness and course for the future.
-compared to the research result of daytime-
yu510
yu510- almost 9 years ago
I apologize for the big mistake for the last sentence.
modified as below,
-compared to the research result of Japan and China-
lionfan
lionfan- almost 9 years ago
了解です。ありがとうございます。daytimeのところだけ、わかりにくく書いてしまいすみません。「 ―日中」は「一日中」ではなく、「 - 日本と中国 -」のつもりでした。
lionfan
lionfan- almost 9 years ago
コメントありがとうございます。修正版、いただきました。了解です!!
yu510
yu510- almost 9 years ago
申し訳ありませんでした。返信ありがとうございます!

Client

Additional info

修士論文のタイトルです

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime