Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The presence or absence of the experi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The presence or absence of the experience of career education affects self-aw...

Original Texts
キャリア教育の経験の有無が高校生の自己意識と進路意識の形成に与える影響
―日中の調査結果の比較を通して―
allen-himes
Translated by allen-himes
The presence or absence of the experience of career education affects self-awareness and career awareness of high school students.
―from the Investigation resulted a comparison of Japan and China―
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
11 minutes
Freelancer
allen-himes allen-himes
Starter (High)
日本とアメリカのハーフです。通訳を通して言葉の壁に直面している人の力になりたいと考えています。基本的にどんな分野の翻訳もしたいと考えているのでどうぞよろし...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize to have made it complicated. As we can check the performance of the part, there is no problem. We are thinking that city office will accept as certificate of route of obtaining it only if we can have some written document issued by your company listing "we certify that the purchased parts is xx."
Japanese → English
As for additional cost, would you agree to the amount estimated? I cannot negotiate with supplier if you do not agree to the additional cost. For this reason, please make it clear. Please reply that you agreed to this email immediately. May I ask you a patience> I will discuss the appropriate proposal based on the specification I received. I will send a catalog of the item as reference in ...
Japanese → English
May I have your size of the shoes? It is getting colder day by day here in Japan as autumn is passing by. It is warm during the midday, but I feel it's chilly in the morning and late afternoon here. I have heard that there is snow falling in Hokkaido, it is rather close to Russia. I have been studying English together with watching the DVD of the Prison Break. The drama is fun to see so that ...
Japanese → English
* Others 　4) Dr. B only performed the drilling of the hair root transplant. He thought that Dr. B would also extract the hair follicles, but in fact, someone else did it, which made him feel uneasy. 　(5) He felt uneasy when a nurse told him that this was the first time she had performed hair transplant surgery on such long hair.
Japanese → English

allen-himes's Public Translations

<Information about the request >
Thank you for your purchase at our shop.

This is information about the item purchased. We are very sorry, but the update on-hand stock quantity for Amazon was late and the item that the customer ordered was out of stock.

We are in urge to back order the stock. We think that it will take more than 10 days until we get back on selling.

We are afraid to keep you waiting so if it is possible, we would like you to cancel the order once and let us pay you back.
Japanese → English
Fold the side (the purple part) I
Japanese → English
[Koda sets]
● application-confirmation period ●
December 25, 2015 12:00 (Wednesday) until January 8, 2016 (Friday) 23:59

▼ application subject
This time of your application,
a person who December 20, 2015 (Sunday) in 23:59 was gotten admission to Koda set (= payment), it is the subject person who has an expiration date of December 2015 or later.

▼ password
December 24, 2015 password that you have registered to Koda sets in (Thursday) noon time

[Join Campaign is on! ]
Japanese → English
23minuets from 11, 13, 15, 17, 19 o'clock.
※the time might change without any notice.
Japanese → English

allen-himes's Services

なんでも任せてください
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding