[英語から日本語への翻訳依頼] 肌を清潔にして超音波ジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。 パワーは心地よい温度になるようにlow~high...

この英語から日本語への翻訳依頼は sachiko51100 さん setsuko-atarashi さん yu510 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 689文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 57分 です。

xyzhideによる依頼 2015/12/24 10:55:56 閲覧 2551回
残り時間: 終了

Please clean the skin and then put the ultrasound gel on the treatment area, then turn
on the machine, set the time and energy. Please set the energy from low to high to get the best
comfortable temperature.

1. Please use the unoisetion 40k cavitation head 25-30min
Work time: 2-3 times/ week
2. Face, eyes around, neck skin lifting:
Please clean the skin and then put the rf gel on the treatment area, then turn on the
machine , set the time and energy, pls set the energy from low to high to get the best comfortable

temperature,
then follow this steps:
A: Use face radio frequency head for face for 25-30 min
B: Use eye radio frequency head for eye around for 15-20min
Work time: 2-3 times/ week

sachiko51100
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/12/24 11:52:45に投稿されました
肌を清潔にして超音波ジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。
パワーは心地よい温度になるようにlow~highで設定してください。

1.unoisetion 40k キャビテーション(ヘッド)25~30分お使いください。
お手入れのタイミング:週に2,3回
2.顔、目の周り、首のリフティング:
肌を清潔にし、rfジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。
パワーは心地よい温度になるようにlow~highで設定してください。
お手入れの方法は以下の通りです。
A: 顔には、ヘッドの周波数をfaceにセットして、25~30分使用します。
B: 目の周りには、ヘッドの周波数をeyeにセットして、 15~20分使用します。
お手入れのタイミング:週に2,3回
★★★★★ 5.0/1
setsuko-atarashi
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2015/12/24 11:59:14に投稿されました
肌を奇麗にして、その後、治療領域に超音波ゲルをつけ、機械の電源をオンにして、時間とエネルギ−を設定して下さい。エネルギーを低いところから快適な温度高さに設定して下さい。

1. Unoisetion の40kキャビテーションヘッド25から30分使用して下さい。
作業時間:週に2から3回
2. 顔、目の回り、首の皮膚のリフテング:
肌を奇麗にして、その後、治療領域の家にrfゲルをつけて、その後機械をオンにし、時間とエネルギーを設定、その上低いエネルギーから適度のエネルギーに上げていって下さい。

温度、
次の段階を踏んで下さい:
A: 顔の無線周波数ヘッドを顔に25分から30分使用して下さい。
B: 目の無線周波数ヘッドを目の周りに15分から20分使用して下さい。
作業時間:週2から3回
★★★★☆ 4.0/1
yu510
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/12/24 11:11:50に投稿されました
肌をきれいに洗ってウルトラサウンドジェルを施術したい部分につけてください。そして、その機械のスイッチを入れて強さと時間をセットしてください。一番いい快適な温度にするために強さは弱から少しずつ強めてください。

1.unoisetion 40k cavitation headは一週間に2~3回ほど、一回25分から30分程度使用してください。
2.顔、目の周りや首回りのリフトアップ:
施術したい部分をきれいにしてからrfジェルをつけてください。そして、その機械のスイッチを入れて強さと時間をセットしてください。一番いい快適な温度にするために強さは弱から少しずつ強めてください。

温度、
下記の手順で進んでください。
A:face radio frequency headを25分から30分程度、顔に使用する
B:face radio frequency headを15分から20分程度、週に2~3回を目安に目の周りに使用する。
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。