初めまして、日本から連絡しています
私はヨーロッパのショップからの買い物が大好きです
○○でもたくさんのショッピングを楽しんでましたが
本日○○の中から◎◎を発見しました（貴方達のお店も）
良い商品がありますね
△△のバイカージャケットの商品について
2つ質問があります
ジッパーは壊れていませんか
発送はどこが行うのですか（Royal Mail？）追跡可能ですか
問題なければ購入します（paypalの支払いは問題ありません）
良いお客になりたいと思います
よろしくね
△△の商品の不具合はありませんか
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/20 21:25:32に投稿されました
How do you do? I am writing from Japan.
I love shopping at European shops.
I have enjoyed much shopping at ○○, too, and I have discovered ◎◎ today among ○○. Now I know you have good products (in your shop,too).
I have two questions about the product of Wijker jacket of △△.
Is the zipper not broken?
Whe execute the shipment (is that Royal Mail?). Can you track it?
I want to buy it if it does not have any problem (the payment via paypal is not any problem for me).
I thank you for your help in advance.
Is there no malfunction in the product of △△?
poptonesさんはこの翻訳を気に入りました
I love shopping at European shops.
I have enjoyed much shopping at ○○, too, and I have discovered ◎◎ today among ○○. Now I know you have good products (in your shop,too).
I have two questions about the product of Wijker jacket of △△.
Is the zipper not broken?
Whe execute the shipment (is that Royal Mail?). Can you track it?
I want to buy it if it does not have any problem (the payment via paypal is not any problem for me).
I thank you for your help in advance.
Is there no malfunction in the product of △△?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/12/20 21:11:09に投稿されました
Nice to meet you, I'm writing you from Japan.
I like shopping from European shops.
I have enjoyed shopping many times from oo too, and I found ◎◎ from oo today.(your shops too) You have good products
I have 2 questions about the ▲▲'s bycar jacket.
Is the zipper broken?
Who will be delivering?(Royal Mail?) Tracking number available?
If there is no problem, I will buy.(There is no problem with paying by paypal.)
I would like to be a good customer.
Thank you.
Is there any trouble with ▲▲ product?
I like shopping from European shops.
I have enjoyed shopping many times from oo too, and I found ◎◎ from oo today.(your shops too) You have good products
I have 2 questions about the ▲▲'s bycar jacket.
Is the zipper broken?
Who will be delivering?(Royal Mail?) Tracking number available?
If there is no problem, I will buy.(There is no problem with paying by paypal.)
I would like to be a good customer.
Thank you.
Is there any trouble with ▲▲ product?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/20 21:41:31に投稿されました
Hello, I'm talking from Japan
I like shopping products from Europe
I was enjoying shopping a lot on ○○ and today, I found ◎◎ among ○○ （including your shop)
You have good products
I have 2 questions about a product related with Biker jacket of △△
Is a zipper not broken
What company is supposed to dispatch (Royal mail?) Is tracking possible
If there is no problem I will buy it (there is no problem on payment by paypal)
I want to be your good customer
Thank you
Is there any fault on the product of △△
I like shopping products from Europe
I was enjoying shopping a lot on ○○ and today, I found ◎◎ among ○○ （including your shop)
You have good products
I have 2 questions about a product related with Biker jacket of △△
Is a zipper not broken
What company is supposed to dispatch (Royal mail?) Is tracking possible
If there is no problem I will buy it (there is no problem on payment by paypal)
I want to be your good customer
Thank you
Is there any fault on the product of △△
「Whe execute」は「Who executes」と訂正いたします。
「any problem for me).」の後に「I would like to be your good customer.」を1行挿入いたします。