Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 東京女子流 LIVE映像商品と5thアルバムご購入者 連動応募抽選特典の...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 東京女子流 LIVE映像商品と5thアルバムご購入者 連動応募抽選特典のお知らせ 2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5...

This requests contains 687 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( kimurakenshi , ailing-mana , natsumi0427 ) and was completed in 0 hours 46 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Dec 2015 at 12:41 2346 views
Time left: Finished


東京女子流 LIVE映像商品と5thアルバムご購入者 連動応募抽選特典のお知らせ

2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」と
2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバムに封入されているシリアルコードを両方入れて頂くと、
抽選で「第3回 じゃんけん大会攻略マニュアルDVD」プレゼント！

ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 15:56
有关TOKYO GIRLS' STYLE LIVE 映像商品和5th专辑购买者 连动申请抽签特惠的通知

对把在2015年12月18日将销售的「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -kirari☆ into the new world-」和
2015年12月23日将销售的「REFLECTION」专辑中被封入的序列号吗放在一起的人，通过抽签馈送「第3届猜拳大会攻略手册DVD」！
nakagawasyota likes this translation
Review
natsumi0427
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 15:55
购买东京女子流LIVE影像商品と5th专辑者连署申请抽签活动通知

2015年12月18日发售「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -闪亮亮☆ into the new world-」和
2015年12月23日发售「REFLECTION」两项商品的专辑序号、
可以抽签赠送「第3回猜拳大会攻略手册DVD」！
Review

応募方法は下記をご確認お願い致します。


東京女子流キャンペーンサイトに無料登録！
http://tgs.tokyo/

ログイン後、
連動応募シリアルコード入力画面にて、
2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」（AVXD-92242 初回盤, AVBD-92243 初回盤）
と

natsumi0427
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 16:08
应援方法请参照底下。


免费登入东京女子流活动网站！
http://tgs.tokyo/

登入后，
进入连动应援序号页面，
2015年年12月18日发售的「东京女子流五周年纪念LIVE - キラリ☆进入新的世界 - 」（AVXD-92242初回盘，AVBD-92243初回盘）
和
nakagawasyota likes this translation
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 12:51
关于申请方法，请确认在下。


TOKYO GIRLS' STYLE活动网页免费登录！
http://tgs.tokyo/

登录后、
在联动申请连本符号注册画面、
2015年12月18日发售的「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -·kirari☆ into the new world-」（AVXD-92242 初回版, AVBD-92243 初回版）
と和
Review

2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバム（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回盤）
に封入されている連動シリアルコードをそれぞれ、1つずつ（合計2つ）ご入力ください。

各シリアルコードをご入力いただくと、応募完了となります。（1口分）
複数口応募可能ですが、その際は、LIVE映像商品と5thアルバムのシリアルコードを2点必ずご入力ください。

ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 16:06
请把在2015年12月23日将发售的「REFLECTION」专辑（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回版）
中被封入的每个连动序号一个一个地（一共2个）输入。

把两个序号都输入后，申请结束。（1口）
可以申请2个以上，但那时一定要把LIVE映像商品和5th专辑的序号（一共2个）都输入。
nakagawasyota likes this translation
Review
natsumi0427
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 16:06
2015年12月23日发售「REFLECTION」专辑（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回盘）
里所含的连动序号、请一个一个（共两个）输入。

个序号输入完毕，即完成应援活动（1次）
可以多次应援，那时，请务必输入LIVE影像商品和5th专辑的序号。
Review

応募期限：2015年12月31日（木）23:59まで

【注意事項】
※当選された場合、商品はキャンペーンサイトにご登録頂いている住所にお送りさせて頂きます。過不足なくご登録下さい。

kimurakenshi
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 13:26
招募期限：2015年12月31日（周四）23:59截止

【注意事项】
※抽选中时，商品会寄到宣传活动网站上填写的地址，请登录该网站。
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 12:46
申请：2015年12月31日（周四）23:59为止

【注意事项】
※如果当选，把商品送到在活动网页登录的住所。请没有余缺地登录。
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime