Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The A...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！ モデルプレ...

This requests contains 723 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( berlinda , leon_0 , raidou ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by nakagawasyota at 16 Dec 2015 at 16:26 2602 views
Time left: Finished

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！

モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！
是非チェックしてくださいね♪

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Dec 2015 at 16:52
KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演 决定在MODEL PRESS会场周边进行直播！

在MODEL PRESS， KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最终日的12月6日（日），从琦玉SUPER ARENA的会场外传来的开演前的周边以及来场者的情况等，通过智能手机APP「Periscope」进行官方实况转播！
一定要看哦♪
nakagawasyota likes this translation
Review
berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Dec 2015 at 16:41
KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演 在Model Press上决定进行会场周边现场直播！

在Model Press上将用智能手机应用程序「Periscope（潜望镜）」从琦玉超级竞技场的会场外进行官方实况现场直播，如成为KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最后一天的12月6日（周日）开演前的商品情况、到场者的情形等！
请您务必检查哦♪
Review

「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Dec 2015 at 16:55
「Periscope」是什么？
「Periscope」通过智能手机摄像头，将用户眼前所发生的情况直播的实况转播APP。通过简单的一个按键就能够开始LIVE播放，除了能向全世界公开，还能向指定的朋友以及认识的人播放。在LIVE播放时，用户可以向主播发送评论，还能够通过点击画面发送心形图案表示您的支持，充满了趣味。
nakagawasyota likes this translation
Review
berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Dec 2015 at 17:11
什么是「Periscope（潜望镜）」？
「Periscope」是一种智能手机的摄像头，能现场直播用户的眼前发生的事情的实时流播放应用程序。按下一个按钮即可开始现场直播，不仅可向全世界公开，也可发送给朋友或熟人。其机制充满玩心，现场直播中，用户可向播放方发送评论，或通过点击屏幕散发心形印花以表支持。
Review

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。

★生中継スケジュール
12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回
※それぞれ約30～60分を予定
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Dec 2015 at 16:57
提前下载APP，当天通过点击在MODEL PRESS的推特（@modelpress）发布的URL，就能够看到直播页面（LIVE直播可通过iPhone, Android以及电脑视听，仅限iPhone，Android保存）

☆直播安排
12月6日13点30份~，14点30份~，16点~全3回
※每回预定30~60分钟
※根据会场情况时间可能有所变动
nakagawasyota likes this translation
Review
berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Dec 2015 at 17:21
事先下载应用程序，当天在Model Press的Twitter（@modelpress）上通过嘟哝的推文点击URL，即可跳至现场直播的网页(实况转播可用iPhone、Android及电脑收看，所存储的视频仅限iPhone、Android)。

★现场直播日程
12月6日13点30分～、14点30分～、16点的～共3次
※预定分别约30～60分钟
※时间因会场的情况等可能会变动
Review

★倖田來未×モデルプレス特設サイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Dec 2015 at 16:35
★幸田来未×Model Press特设站点
http://mdpr.jp/kodakumi_15th
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Dec 2015 at 16:45
★KUMI KOUDA×modelpress特别网站
http://mdpr.jp/kodakumi_15th
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime