[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演 モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！ モデルプレ...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！

モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！
是非チェックしてくださいね♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演 决定在MODEL PRESS会场周边进行直播！

在MODEL PRESS， KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最终日的12月6日（日），从琦玉SUPER ARENA的会场外传来的开演前的周边以及来场者的情况等，通过智能手机APP「Periscope」进行官方实况转播！
一定要看哦♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演 在Model Press上决定进行会场周边现场直播！

在Model Press上将用智能手机应用程序「Periscope（潜望镜）」从琦玉超级竞技场的会场外进行官方实况现场直播，如成为KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最后一天的12月6日（周日）开演前的商品情况、到场者的情形等！
请您务必检查哦♪

Original text

「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

翻訳 / 中国語(簡体字)

「Periscope」是什么？
「Periscope」通过智能手机摄像头，将用户眼前所发生的情况直播的实况转播APP。通过简单的一个按键就能够开始LIVE播放，除了能向全世界公开，还能向指定的朋友以及认识的人播放。在LIVE播放时，用户可以向主播发送评论，还能够通过点击画面发送心形图案表示您的支持，充满了趣味。

翻訳 / 中国語(簡体字)

什么是「Periscope（潜望镜）」？
「Periscope」是一种智能手机的摄像头，能现场直播用户的眼前发生的事情的实时流播放应用程序。按下一个按钮即可开始现场直播，不仅可向全世界公开，也可发送给朋友或熟人。其机制充满玩心，现场直播中，用户可向播放方发送评论，或通过点击屏幕散发心形印花以表支持。

Original text

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。

★生中継スケジュール
12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回
※それぞれ約30～60分を予定
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有

翻訳 / 中国語(簡体字)

提前下载APP，当天通过点击在MODEL PRESS的推特（@modelpress）发布的URL，就能够看到直播页面（LIVE直播可通过iPhone, Android以及电脑视听，仅限iPhone，Android保存）

☆直播安排
12月6日13点30份~，14点30份~，16点~全3回
※每回预定30~60分钟
※根据会场情况时间可能有所变动

翻訳 / 中国語(簡体字)

事先下载应用程序，当天在Model Press的Twitter（@modelpress）上通过嘟哝的推文点击URL，即可跳至现场直播的网页(实况转播可用iPhone、Android及电脑收看，所存储的视频仅限iPhone、Android)。

★现场直播日程
12月6日13点30分～、14点30分～、16点的～共3次
※预定分别约30～60分钟
※时间因会场的情况等可能会变动

Original text

★倖田來未×モデルプレス特設サイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

翻訳 / 中国語(簡体字)

★幸田来未×Model Press特设站点
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

翻訳 / 中国語(簡体字)

★KUMI KOUDA×modelpress特别网站
http://mdpr.jp/kodakumi_15th