[日本語から英語への翻訳依頼] 完全に日本にて製作されるプレステージシリーズの、アイバニーズ代表機種。 独特なフォルムのボディにHSH配列のピックアップ、高いチューニング精度を誇る S...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん angel5 さん tyuuganemoti さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 235文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 8分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2015/12/05 00:33:45 閲覧 1350回
残り時間: 終了

完全に日本にて製作されるプレステージシリーズの、アイバニーズ代表機種。

独特なフォルムのボディにHSH配列のピックアップ、高いチューニング精度を誇る SyncroniZRブリッジを搭載した実用性の高い1本。

ピックアップはIbanez TDB2、Ibanez ST2 、Ibanez TDB3を搭載、ボリュームノブがプッシュ/プルになっており、コイルタップが可能。

ボディトップ低音側に凹みキズが1ヶ所みられますが、他にキズは無くフレットの減りも無い良好なコンディションです。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/05 00:39:47に投稿されました
Totally produced in Japan, pre-stage series model representing Ibanez.

Unique form body and HSH lined pickup, this piece is highly practical using SyncroniZR bidge which boasts high tuning accuracy.

Ibanez TDB2, Ibanez ST2, Ibanez TDB3 are used for pickup, volume knob is push/pull type enabling coil tap.

There is one dent on lower tone side of body top, but other than that there is no scratch and fret is full, it's in a good condition.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
angel5
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/12/05 02:41:49に投稿されました
This is a typical model of prestige series Ibanez that are completely manufactured I Japan.

The unique body shape has HSH picup. This guitar is highly practical equipped with SyncroniZR bridge that enables precise tuning.

The pickup carries Ibanez TDB2, Ibanez ST2, Ibanez TDB3, and a volume knob is push / pull style. It can be coil tapped as well.

There is one pockmark on the low-pitched side of the top of its body. Other than that, there is no damage found and the fret is not worn out so it is in good condition.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。