Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] センターブロックのあるセミアコースティック構造、ES-335スタイルのリー・リトナー シグネイチャーモデル "LR10" 。 1980年にアイバニーズとリ...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん tatsuoishimura さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 121文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 33分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2015/12/04 22:55:57 閲覧 1068回
残り時間: 終了

センターブロックのあるセミアコースティック構造、ES-335スタイルのリー・リトナー シグネイチャーモデル "LR10" 。
1980年にアイバニーズとリー・リトナーとの共同開発により誕生し、アルバム 「RIT」の製作時に愛用していた1本です。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/04 23:00:01に投稿されました
Acoustic structure with center block, ES-335 style Lee Ritenour signature model "LR10".
Created by collaborative development by Ibanez and Lee Ritenour, this piece was used when the album "RIT" was produced.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/04 23:29:03に投稿されました
AES-335-style Lee Ritenour signature model "LR10" of the semi-acoustic structure with the center block.
It is one that was born through the joint development work by Ibanez and Lee Ritenour in 1980, and was used habitually at the times of their production of album "RIT."
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。