[Translation from Japanese to Korean ] いつだって一人じゃない あなたがいたから今の私がいる 倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 倖田來未が彩...

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！

倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売が決定しました！

Translation / Korean

항상 혼자가 아냐, 당신이 있기에 지금의 내가 있어
코다 쿠미 컬렉션 앨범 "WINTER of LOVE" 1월 20일 발매 결정!

코다 쿠미가 선사할 겨울 발라드 컬렉션 앨범 "WINTER of LOVE" 발매가 결정됐습니다!

Translation / Korean

언제나 혼자가 아니야
당신이 있었으니 지금의 나도 있어
KUMI KODA의 컬렉션 앨범 「WINTER of LOVE」 1월 20일 발매결정!

KUMI KODA가 장식하는 겨울 발라드 컬렉션 앨범 「WINTER of LOVE」 발매가 결정되었습니다!

Original text

新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」の2曲に加え、「hands」、「you」、「夢のうた」、「愛のうた」、「好きで、好きで、好きで。」をはじめ、倖田來未を代表する珠玉のバラードが織りなす待望のコレクション・アルバム。
DVD/Blu-rayには新曲２曲含む全17曲のミュージックビデオに加え、特典映像としてメイキング映像も収録。そして、倖田來未にとって初となる全形態スマプラ付という豪華パッケージでスペシャルプライスでのリリースとなります！

Translation / Korean

신곡"On And On","NO ME WITHOUT YOU"의 2곡에다 "hands","you","꿈의 노래","사랑의 노래"," 좋아하고 좋아하고, 좋아하지."를 비롯하여, 코다 쿠미를 대표하는 주옥의 발라드가 자아내는 대망의 콜렉션 앨범.
DVD/Blu-ray에는 신곡 2곡 포함 전 17곡의 뮤직 비디오와 함께 특전 영상으로 메이킹 영상도 수록. 그리고 코다 쿠미에게 첫 모든 형식의 스마 프라가 포함된 호화 패키지로 스페셜 가격으로 출시 됩니다!

Translation / Korean

신곡 「On And On」, 「NO ME WITHOUT YOU」 2곡은 물론, 추가로 「hands」, 「you」, 「夢のうた(꿈의 노래)」, 「愛のうた(사랑의 노래)」、「好きで、好きで、好きで。(좋아해서, 좋아해서, 좋아해서)」를 포함한 KUMI KODA의 대표곡 발라드로 구성된 대망의 컬렉션 앨범.
DVD/Blu-ray에는 신곡 2곡을 포함한 전 17곡의 뮤직 비디오와 함께, 특전 영상인 메이킹 영상을 수록했습니다. 또한 스마트폰용 영상 시청을 KUMI KODA 최초로 포함한 호화 패키지를 특별 가격으로 발매합니다!

Original text

ファンクラブ限定盤のDVDには、東京・国立代々木競技場第一体育館にて開催された夏を代表する一大イベント「a-nation island」から、8月2日「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」を収録。AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT 、LISA、TEEDA、Zeebraら豪華アーティストが集結し、一夜限りの夢の競演となった超プレミアムなライブ。

Translation / Korean

팬클럽 한정판 DVD에는 도쿄 요요기 경기장 제2체육관에서 개최된 여름을 대표하는 빅 이벤트 "a-nation island"중, 8월2일"KUMI KODA 15th Anniversary Premium Live"을 수록했습니다. AK-69, Blistah, DJ HASEBE KM-MARKIT, LISA, TEEDA, Zeebra 등 호화 아티스트가 집결해 단 하루뿐인 환상의 무대를 보여준 초특급 프리미엄 라이브입니다.

Translation / Korean

팬클럽 한정판 DVD에는 도쿄 국립 요요기 경기장 제1체육관에서 개최된 여름의 대표 이벤트 「a-nation island」와 8월 2일의 「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」가 수록되었습니다. AK-69, Blistah, DJ HASEBE, KM-MARKIT, LISA, TEEDA, Zeebra 등 호화 아티스트들이 집결하여 하룻밤의 꿈 같은 공연이 된 특별 프리미엄 라이브.

Original text

15周年イヤーを記念し、ファンを熱狂の渦に巻き込んだ貴重なライブ映像は必見。
そして、「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」で、映像制作会社AOI Pro.とスマートフォン型ミュージックビデオを制作することも決定しました。
新曲「On And On」は、“人と人とのつながり”をテーマにした作品。

Translation / Korean

15주년을 기념하여, 팬을 열광의 도가니에 빠뜨린 귀중한 라이브 영상은 꼭 보셔야 합니다.
그리고 "WINTER of LOVE"에 수록되는 신곡 "On And On"에서, 영상 제작 회사 AOI Pro.와 스마트 폰형 뮤직 비디오를 제작하기도 결정했습니다다.
신곡 "On And On"은 "사람과 사람과의 관계"를 주제로 한 작품.

Translation / Korean

15주년을 기념하여 팬을 열광의 도가니에 몰아넣은 귀중한 라이브 영상은 빼놓을 수 없습니다.
또한 「WINTER of LOVE」에 수록된 신곡 「On And On」에서 영상제작사 AOI Pro.와 스마트폰형 뮤직비디오를 제작하는 것이 결정되었습니다.
신곡 「On And On」은 "사람과 사람의 연결"을 테마로 한 작품입니다.

Translation / Korean

15주년을 기념해서, 팬들을 열광의 도가니로 뜨겁게 달군 귀중한 라이브영상은 꼭 한 번 보지 않으면 후회할 겁니다! 그리고, 「WINTER of LOVE」에 수록되는 신곡 「On And On」은, 영상제작회사 AOI Pro. 와 스마트폰맞춤 뮤직비디오의 제작이 결정. 신곡 「On And On」은, "사람과 사람의 연결고리"를 테마로 한 작품.

Original text

このミュージックビデオを制作するに当たり課題となったのは、『いかにしてリスナーとのつながりを映像で表現するか？』ということだったそう。そこでヒントとなったのがテレビ電話。どんなに遠く離れていても、テレビ電話を通すと、まるで近くに相手がいるかのように感じさせてくれる。その距離の近さ・つながりをMVで表現できないか。

Translation / Korean

이 뮤직 비디오를 제작함에 있어서 과제가 된 것은 『 어떻게 청취자와의 관계를 영상으로 표현할 것인가?』라는 것이었다고 합니다. 거기서 힌트가 된 것이 영상통화. 아무리 멀리 있어도 영상 통화를 하면 마치 옆에 상대가 있는 듯 느끼게 됩니다. 그런 가까운 거리와 관계를 MV로 표현하려고 했습니다.

Translation / Korean

이 뮤직비디오를 제작하기에 앞서 과제로 여겨졌던 것은 "어떻게 듣는 사람과의 이어짐을 영상으로 표현할 것인가?" 였다고 합니다. 거기서 힌트가 된 것이 TV전화. 아무리 멀리 떨어져있어도, TV 전화를 이용하면 마치 가까이에 상대방이 있는 것처럼 느껴지게 됩니다. 그 거리의 가까움과 이어짐을 MV에서 표현할 수 없을까?

Original text

そこから始まった今回のプロジェクトでは、敢えてスマートフォンの縦長のサイズにこだわり、倖田來未が様々な場面からスマフォをかざし歌い続ける印象的な映像に仕上がっています。現代のコミュニケーションツールに必須となっている“スマートフォン”を活用し、目には見えない人と人とのつながりを巧みに表現した「On And On」の公開もお楽しみに！

[商品概要]
KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM
「WINTER of LOVE」
2016年1月20日発売

Translation / Korean

여기서 부터 시작된 이번 프로젝트는, 스마트폰 화면에서 잘 보이는 크기로 KUMI KODA가 다양한 장면에서 스마트폰을 들고 열창하는 인상적인 영상으로 완성됐습니다. 현대의 커뮤니케이션 수단으로 필수적인 "스마트폰"을 활용해 눈앞에 보이지 않는 사람들과 함께하는 느낌을 잘 표현한 "On And On" 공개도 기대해주세요!

[상품개요]
KUMI KODA WINTER COLLECTION ALBUM
"WINTER of LOVE"
2016년1월20일 발매

Translation / Korean

그런 의문으로 시작된 이번 프로젝트에서는, 일부러 세로가 긴 스마트폰의 사이즈에 맞춰 KUMI KODA가 다양한 장면에서 스마트폰을 들고 노래하는 인상적인 영상으로 완성되어 있습니다. 현대의 커뮤니케이션 필수 도구가 된 "스마트폰"을 활용하여, 눈에 보이지 않는 사람과 사람의 연결을 섬세하게 표현한 「On And On」의 공개를 기대해주세요!

[상품 정보]
KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM
「WINTER of LOVE」
2016년 1월 20일 발매

Original text

■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out）


■AL+DVD（MUSIC VIDEO付）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out）
■AL+Blu-ray（MUSIC VIDEO付）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out）


■※ファンクラブ限定盤※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）

Translation / Korean

■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out）


■AL+DVD（MUSIC VIDEO付）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out）
■AL+Blu-ray（MUSIC VIDEO付）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out）


■※팬클럽 한정 앨범 ※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）

Translation / Korean

■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out）


■AL+DVD（MUSIC VIDEO付）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out）
■AL+Blu-ray（MUSIC VIDEO付）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out）


■※팬클럽 한정판※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）

Original text

■収録曲
・AL (RZCD-86048)
・AL+DVD (RZCD-86046/B)
・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)

[AL]
01 On And On
02 奇跡
03 hands
04 Promise
05 you
06 夢のうた
07 運命
08 愛証
09 愛のうた
10 Moon Crying
11 stay with me
12 好きで、好きで、好きで。
13 あなただけが
14 愛を止めないで
15 恋しくて
16 Dance In The Rain

Translation / Korean

■ 수록곡
·AL(RZCD-86048)
·AL+DVD(RZCD-86046/B)
·AL+Blu-ray(RZCD-86047/B)

[AL]
01 On And On
02 기적
03 hands
04 Promise
05 you
06 꿈의 노래
07 운명
08 사랑증
09 사랑의 노래
10 Moon Crying
11 stay with me
12 좋아하고 좋아하고, 좋아하지.
13 당신만이
14 사랑을 멈추지 말아요
15 사랑하고 싶어서
16 Dance In The Rain

Translation / Korean

■수록곡
・AL (RZCD-86048)
・AL+DVD (RZCD-86046/B)
・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)

[AL]
01 On And On
02 기적
03 hands
04 Promise
05 you
06 꿈의 노래
07 운명
08 애증
09 사랑의 노래
10 Moon Crying
11 stay with me
12 좋아서,좋아서,좋아서.
13 그대만이
14 사라을 멈추지 마
15 그리워서
16 Dance In The Rain

Original text

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD / Blu-ray]
● 奇跡
● hands
● Promise
● you
● 夢のうた
● 運命
● 愛証
● 愛のうた
● Moon Crying
● stay with me
● 好きで、好きで、好きで。
● あなただけが
● 愛を止めないで
● 恋しくて
● Dance In The Rain
● On And On
● NO ME WITHOUT YOU
[Bonus Movie]
● The Making of On And On

Translation / Korean

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD/Blu-ray]
● 기적
● hands
● Promise
● you
● 꿈의 노래
● 운명
● 사랑증
● 사랑의 노래
● Moon Crying
● stay with me
● 좋아하고 좋아하고, 좋아하지.
● 당신만이
● 사랑을 멈추지 말아요
● 사랑하고 싶어서
● Dance In The Rain
● On And On
● NO ME WITHOUT YOU
[Bonus Movie]
● The Making of On And On

Translation / Korean

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD / Blu-ray]
● 기적
● hands
● Promise
● you
● 꿈의 노래
● 운명
● 애증
● 사랑의 노래
● Moon Crying
● stay with me
● 좋아서,좋아서,좋아서.
● 그대만이
● 사랑을 멈추지 마
● 그리워서
● Dance In The Rain
● On And On
● NO ME WITHOUT YOU
[Bonus Movie]
● The Making of On And On

Original text

● The Making of NO ME WITHOUT YOU

・AL+DVD※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B）
[AL]
01 On And On
02 奇跡
03 hands
04 Promise
05 you
06 夢のうた
07 運命
08 愛証
09 愛のうた
10 Moon Crying
11 stay with me
12 好きで、好きで、好きで。
13 あなただけが
14 愛を止めないで
15 恋しくて
16 Dance In The Rain

Translation / Korean

● The Making of NO ME WITHOUT YOU

·AL+DVD※팬클럽 한정앨범(RZC1-86049/B)
[AL]
01 On And On
02 기적
03 hands
04 Promise
05 you
06 꿈의 노래
07 운명
08 사랑증
09 사랑의 노래
10 Moon Crying
11 stay with me
12 좋아하고 좋아하고, 좋아하지.
13 당신만이
14 사랑을 멈추지 말아요
15 사랑하고 싶어서
16 Dance In The Rain

Translation / Korean

● The Making of NO ME WITHOUT YOU

・AL+DVD※팬클럽 한정판（RZC1-86049/B）
[AL]
01 On And On
02 기적
03 hands
04 Promise
05 you
06 꿈의 노래
07 운명
08 애증
09 사랑의 노래
10 Moon Crying
11 stay with me
12 좋아서,좋아서,좋아서.
13 그대만이
14 사랑을 멈추지 마
15 그리워서
16 Dance In The Rain